汉英翻译技巧

《汉英翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Antithesis与对偶的比较（习语的翻译）08商务C班Group5Prenter连小莉Exercise：8Date:2011/02/28Group:5（郭小龙林艳凤连小莉杜永祥潘学谨）Prensenter:连小莉Resourseofthetranslatedversions:Group4（梅玲英莲秋如洪婷)References:魏志成，《汉英比较翻译教程》清华大学出版社2006年12月第1版；魏志成，《汉英比较翻译教程练习》清华大学出版社,2006年11月第1版；TimeforPPT:5.

2、5HContents1.MistakeCategoriesandAnalysis译文错误分类分析2.Motivation选题动机3.ComparativeAnalysisoftheTranslations译文举例分析4.Conclusion总结Group4语法错误误译漏译拼写错误搭配等梅玲104204英莲72115秋如533411洪婷73626错误分类与分析错误举例1、语法：AreYouaUniversityStudent（with）HighCharacter?2、搭配：Human’squali

3、tyshowsfrom（in）fouraspects:moral,health,cultureandmajor.3、误译：Themostimportantpartofit,Isuppose,istobehonestyandloyalty,torespectothersandbeconcernedwithsociety.4、拼写：Forthousandyears（thousandsofyears）,humanhascreatedabounded（abundant）achievementsinthe

4、fieldsofscience,technology,philosophy,literatureandart.选题动机Antithesis和对偶同属结构辞格，具有整齐匀称的形式美感和含蕴隽永的哲理内涵，长期以来是人民群众喜闻乐见的一种修辞方式，演说家、文人墨客更是乐此不疲。在《你是高品质的大学生吗？》中，演讲者用平实的口吻，引用了各种对偶的古训习语，通俗易懂，形成了较好的听觉效果。恰当翻译这些对偶句，对全篇具有画龙点睛的作用。对偶与Antithesis“汉语的对偶与英语的Antithesis存在

5、着部分对应现象或共性特征，表现为：结构上平行对称、句法相似、语义关系相反或相衬；从美学角度来看，对偶讲究给人一种听觉或视觉的美感。但是两者比较起来，汉语对偶注重形式上的对称美，语义关系的要求比较宽；而英语Antithesis对形式要求相对不严，更注重的反倒是语义关系的正反对照。”——魏志成《汉英比较翻译教程》12.5作业对偶句举例1、勿以恶小而为之，勿以善小而不为。译文1：weshoulddogoodratherthanevil,onhoweverhumble(谦逊的，谦卑的）ascale.译文

6、2：don’tdothesmallbadthingand（but)dothesmallgoodthing.译文3：donotdowhatisbadalthoughitistrivial,however,dowhatiskindnomaterhowunnoticeableitis参考译文：Donotthinkanyvicetrival,andsopractiseit;donotthinkanyvirtuetrival,andsoneglectit.2、仁者不忧，勇者不惧译文1：menofvirtu

7、earefreefromanxietyand(menof)thecourageous(cou