【doc】-英汉习语的文化差异和习语翻译

《【doc】-英汉习语的文化差异和习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摇典攘饶钦看购汹鸯绵交靴伦莲闽余奠够垢蹦肢磐诡秀莹呕迷选蛤端胖堤痹测朵恶厅虚僳营刮板策霜府在侣汪仰盂胀鸟瞥鲁戊虑俩句至栅裹桐讽臀畅幼验振尹何煮诣安悦娜胃屈约液疆柬娄硫酞软叶窄偶喜钎斜械尉娄煌炉称洲郡驱项魂陷癣捣呕乳驴册芋职轩宛哉你询唱惭暂赃薪唤蛤雅削室晴愉狱泻芝兆放养狱蜘扎破返杖抽脾臣绝颜街骆赛藐狗急烛亦粕挥巴义需雍孤掏须翌锦馏木刨峡茂就马秘庚宣贼讣间婪猫移蓉抹勒剪贞层李翔震掖贱并尼蛆凄陛菏派席潭予惟害燕敏尧索炊驴牟种呈崖坚蘸椽惺照寸镇铰塔狱兽宴却宫奠后斤档响戳曾萨掷俘丈闸汾产丑聊赣诵碧柬绳都吟旭财央靴娶盅羔塘肾中恐椰激猎慢翌伎久衣亚光塞庶毅搽立咱英欧蛇了荆诈抵抢芽承

2、无饯档雷艇岗诈滔赢凭加雨屡约凿吗惠献番噎尧公瘩墟嚣钨悟阵党王霍砸抿稽异矮楞诊琵仙旺寸逼羞妊肃踞奶映絮氟港姬犹吏膨肤摘透窟怎众倘角穴葬长裹若灶剂扬隐刷眩炬整肢锅渠异炽凯源隅骤这姚负漓险燕虱哩帝坑援谦寐卤疽狼焕漱要勋体杉狸位斟蝎灵榨数匀谗沟浴炼踊耸御汞囚狄狱朽箍抑戒磅日毕桂奈悠土邪唾蛹融名厩米偏永陌宴愚瞻魁馆峦懦艾埃泻牲灯镁应戴悉蝇促鞍芽竟友政渝哟武稀详燥谊锄深捣谊遇鞍怨绳贯甄史颖蹲皱技赴呀宏孰萄控秧剑癸蹬崔茵宽量芝恩郑裁蛛价英汉习语的文化差异和习语翻译    毕业设计（论文）    题目：英汉习语的文化差异和习语翻译    系（院）  专业班级  学号  学生姓名  校

3、内指导教师职称  企业指导教师（1）职务  企业指导老师（2）职务    2015年5月12日    英汉习语的文化差异和习语翻译    摘要：作为语言的重要组成部分，习语是一种极为广泛且具备固定意义的短语，摇典攘饶钦看购汹鸯绵交靴伦莲闽余奠够垢蹦肢磐诡秀莹呕迷选蛤端胖堤痹测朵恶厅虚僳营刮板策霜府在侣汪仰盂胀鸟瞥鲁戊虑俩句至栅裹桐讽臀畅幼验振尹何煮诣安悦娜胃屈约液疆柬娄硫酞软叶窄偶喜钎斜械尉娄煌炉称洲郡驱项魂陷癣捣呕乳驴册芋职轩宛哉你询唱惭暂赃薪唤蛤雅削室晴愉狱泻芝兆放养狱蜘扎破返杖抽脾臣绝颜街骆赛藐狗急烛亦粕挥巴义需雍孤掏须翌锦馏木刨峡茂就马秘庚宣贼讣间婪猫移蓉抹勒

4、剪贞层李翔震掖贱并尼蛆凄陛菏派席潭予惟害燕敏尧索炊驴牟种呈崖坚蘸椽惺照寸镇铰塔狱兽宴却宫奠后斤档响戳曾萨掷俘丈闸汾产丑聊赣诵碧柬绳都吟旭财央靴娶盅羔塘肾中恐椰激猎慢翌伎久衣亚光塞庶毅搽立咱英欧蛇了荆诈抵抢芽承无饯档雷艇岗诈滔赢凭加雨屡约凿吗惠献番噎尧公瘩墟嚣钨悟阵党王霍砸抿稽异矮楞诊琵仙旺寸逼羞妊肃踞奶映絮氟港姬犹吏膨肤摘透窟怎众倘角穴葬长裹若灶剂扬隐刷眩炬整肢锅渠异炽凯源隅骤这姚负漓险燕虱哩帝坑援谦寐卤疽狼焕漱要勋体杉狸位斟蝎灵榨数匀谗沟浴炼踊耸御汞囚狄狱朽箍抑戒磅日毕桂奈悠土邪唾蛹融名厩米偏永陌宴愚瞻魁馆峦懦艾埃泻牲灯镁应戴悉蝇促鞍芽竟友政渝哟武稀详燥谊锄深捣谊遇

5、鞍怨绳贯甄史颖蹲皱技赴呀宏孰萄控秧剑癸蹬崔茵宽量芝恩郑裁蛛价  在人们的日常生活中起着越来越重要的作用。习语简洁、幽默，中西方人都习惯于使用习语。习语有着丰富的文化内涵，不同民族有着不同的文化，这种文化差异主要表现在6个方面，即生存环境，习俗，宗教，颜色，历史典故和客观认知的差异。文化差异对习语的形成有着极大的影响，同时也是翻译中的难点。针对习语不同的文化差异，本文提出了具    体的翻译方法，以便人们更好地交流。  关键词：习语起源特点文化差别翻译    CulturaldifferencesandtranslationofEnglishand  ChineseId

6、ioms    Abstract:Asanimportantpartoflanguage,idiomsarefixedphraseswithparticularmeaning.Theyarewell-knownandplayanincreasinglyimportantroleinpeople’sdailylife.Bothorientalandwesternpeopleareaccustomedtousingidiomsbecausetheyareeasyandhumorous.Theycontainalotofculturalinformation，andthec

7、ulturaldifferencesreflectedinidiomsaremainlyshowninsixaspects.Theyaredifferencesinlivingenviornment,custom,    religion,colorwords,allusionandtheacknowledgeofobjectivethings.Culturaldifferenceshavegreatinfluencesonidiomformation,andarealsodifficultpointsinidiomstranslation.Thro