第一章法律翻译概述

《第一章法律翻译概述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一章法律翻译概述（课堂讲练材料）本章教学目的：1、了解法律翻译的概念、基本特点、法律翻译常用文本类型；2、了解法律翻译者应具备的基本素质课堂教学：一、法律翻译的概念法律翻译，是指对法律法规、法律专著文献、涉及法律的商务、经贸、金融等相关专业的翻译活动。此处提及法律翻译概念，有两个意义。请看以下译文对比：示例1、（1）、Aburnedchilddreadsthefire.译文1、烧伤的孩子害怕火。译文2、一朝被蛇咬，十年怕井绳。（2）、Hehadonefootinthegrave.译文1、他的一只脚已经踏进了坟墓。译文2、他已经是半截入土的人了。译文3、他已经风烛残年。（3）、冬天，有

2、一个双目失明的乞丐在纽约大街上乞讨，他的脖子上挂着一块牌子，写着“Blindsincechildhood”.有一个落魄诗人正巧路过，乞丐听到脚步声，向他乞讨。诗人说：”我也很穷，不过我可以给你点东西。“说完，就在乞丐牌子上写了一句话。那天，乞丐得到了远远多于往日的施舍。后来，乞丐又遇到那位诗人，问诗人到底在牌子上写了什么，诗人回答：“Springiscoming,butIcan’tseeit.”示例2、（1）、Whereadefendantisfinedandthesameisnotforthwith(means:atonce,withoutdelay)paid,themagistra

3、te（theofficialwhoactsasthejudgeinthelowestcourtsoflaw）mayorderthedefendanttobesearched.译文：如被告人被判处罚款，但没有随即缴付该罚款，裁判官可命令搜查被告人。（2）、“DeliveryNote”shallmeanthenoteastheproofofdelivery,issuedbyPartyCandcountersignedbyPartyBwhentakingthedeliveryoftheVehicles,whichshallcontaintheinformationincludingbutwi

4、thoutlimitationtotheidentificationnumber,thequantity,theloadingdate,theshipmentdate,thedeliveryrecordofthedeliveredVehiclesandtheinformationthatthedeliveredVehicleshavebeenpledgedtoPartyA.译文：“交接单”：由丙方签发、乙方在接收车辆时签署的车辆交接凭证，其内容包括但不限于交付车辆的识别码、数量、装车日期、发运日期、交车记录、车辆已质押给甲方等信息。可见，法律翻译与文学翻译存在着比较明显的差异，法律翻译

5、与文学翻译尽管都是用目的语（译语）的语言形式忠实的再现或表达源语中的深层信息，但文学翻译允许翻译人对语言规范进行创造性使用，甚至可以在一定程度上改变原文表达方式，以目的语方式来表达源语文化信息（如示例1）。法律翻译则更加严格的遵循“信、达”原则，而且相比文学翻译，达到“信、达”的难度更高，因为其谴词、用句、文本结构均不同于普通文章翻译（如示例2）。二、法律翻译的文本类型法律翻译实践当中，通常把法律文本分为以下几类：1、法律法规类，如宪法、法律、法令、国际公约等；对于这一类法律文本，一般由国际组织、政府组织专业人员翻译。作为立法语言，在法律语言中，最具严谨、庄严、甚至刻板的特点，其中的诸

6、多用词、句型是学习法律英语的最好范本，是律师起草、翻译合同、契约的参考文本（阅读我国合同法教学法规之条款第142条：Therisksofdamageandlossofthetargetedmattershallbebornebythesellerpriortothedeliveryand第6页bythebuyerafterthedelivery,unlessthelawsprovidedorthepartiesstipulateotherwise.）。1、商业协议类，如国际贸易合同，贷款合同，租约等；此类协议在法律翻译实践中将大量存在，如货物买卖/租赁/销售代理合同、技术转让合同、贷款

7、合同等。该类法律文本尽管没有权威的法定的范本，但长期经贸往来，在上述领域逐步形成了从业者自觉采纳的示范文本，比如国际商业银团贷款合同、在我国对外货物贸易实践中流行的销售确认书（SalesConfirmation），国际商会依照《CISG》起草的《标准国际销售合同》（《MODELINTERNATIONALSALECONTRACT》），另外，在商品销售代理领域，还有国际商会制定的《国际商业代理示范合同》（《ICCMODELFORMOFINTERNA