泰语品性熟语的概念隐喻探析

《泰语品性熟语的概念隐喻探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、泰语品性熟语的概念隐喻探析【摘要】隐喻不仅仅是传统意义上的修辞手段，更是人们认知世界的方式。在泰语熟语中就存在着大量的隐喻，充分体现了泰民族对现实世界的认知与反映。文章以泰语中描写人品质和性格的熟语为研究对象，采用认知语言学中的概念隐喻理论对其进行系统地分析，以期能够帮助人们更好地了解泰国人的思维过程，了解中泰两国人民思考世界视角的不同，为泰语学习提供一定的帮助。【关键词】泰语品性熟语；概念隐喻一、泰语熟语定义概述“熟语”这一概念，一般被认为是20世纪初从俄语中译借过来的。在《现代汉语词典》中对于熟语的定义是“固定的词组，只能整个应

2、用，不能随意变动其中的成分，并且往往不能按照一般的构词法来分析（中国社会科学语言研究所词典编辑室，2005）。”在泰文中，熟语称为“?????”[sam215nu□an33]。《???????????????????????》（《ThaiRoyalDictionary》，《泰语词典》，1999）中关于泰语熟语的解释为：“泰语熟语是泰语中流传已久的词或词组，通常不能从它字面上的意义来判断它的含义。”泰国的语言学家YingrakNgamdee8在其著作《?????????????????????????》（[su21p□a□33sit2

3、1k□am33p□a?33p□?i33l?45sam215nu□an33t□ai33]，《泰国谚语、俗语和成语》，2000）指出：泰语熟语是含有深刻寓意的词或者词组，它除了有表面的意义以外，还存在有比喻意义。泰语熟语的特征主要有以下五个方面：第一，含有深刻的寓意；第二，有押韵叠声；第三，用词很少但表达的内容却很丰富；第四，多数熟语是通过比喻构成，喻体多来源于自然、生活习俗、宗教信仰、故事传说、文学作品等；最后，熟语可以是由一个词、两个词、三个词或三个以上的词组成。从上述内容来看，泰语熟语与汉语熟语的定义基本上是相一致的，均指的是人们

4、长期使用、流传已久、结构稳定且寓意深刻的词组。无论是汉语还是泰语，其中都存在着大量的描写人品质和性格的熟语，本文将泰语品性熟语作为研究对象，运用概念隐喻与转喻理论，以期能够更好地帮助人们了解泰国人的思维特点。二、泰语品性熟语的隐喻分析（一）隐喻的认知观8从认知语言学的角度来说，人类的语言能力是一般认知能力的反映，它由一般的神经过程所控制。依此观点来说，人们所使用的语言不是存储在大脑中的单独模块，而是各种认知域相连的连续体。想象是人们的一个主要认知能力，指的是将一些概念投射到另一些概念中去。隐喻作为想象的认知方法，它已不单纯是语言表达

5、的手段，而是人们对事物的一种思维方式。隐喻或概念隐喻，在人们的认知机制中指的是一个认知域被映射到另一个认知域之上，后者因为前者而使得人们更容易理解。前者称之为来源域（sourcedomain），后者称作目标域（targetdomain）。传统上我们认为隐喻包含三个基本要素，即：本体（被解释的要素）、喻体（解释要素）以及对比基础。若将这三个要素整合到认知观中，那么本体就可以看成是上文曾介绍过的目标域，喻体是来源域，而第三个要素对比基础则可以视为来源域与目标域之间的映射域，如下图所示：隐喻映射的基本成分：来源域、目标域、映射和映射域隐喻

6、的映射域可以理解为一套规则，这套规则规定了哪些映射是符合条件，有资格从来源域映射到目标域之上。这些规则有助于激发映射域中的对应范围，避免将所有来源域的特征全部映射转移到目标域之上。可以这样说，映射域本质上反映的是人们从外界获取的概念经验。关于隐喻的分类问题，依据兰考夫（Lakoff）和约翰逊（Johnson）（1980）在其著作中对隐喻的分类，大致可将其分为三类：（1）结构性隐喻（Structural8Metaphors），在作隐喻性映射时，不只是来源域中的单个概念映射，还包括来源域中的整个结构都转移到目标域上去。（2）方位性隐喻（

7、OrientationalMetaphors），人们通常会用“方位”（如上下、里外、深浅等）来表达抽象的概念，例如时间、动作、人的情绪、人的品质性格等。（3）物体性隐喻（OntologicalMetaphors），运用具体的实体概念来认识理解另一个概念，如感情、思想等。它又可以分为两小类，即实体和物质隐喻（Entity&SubstanceMetaphors）以及容器隐喻（ContainerMetaphors）。（二）泰语品性熟语的隐喻分析上文中曾介绍了兰考夫（Lakoff）和约翰逊（Johnson）对隐喻的分类情况，本文就将引用它们

8、的分类结果，对泰语品性熟语作结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻三方面的分析。1.结构隐喻与泰语品性熟语。为了更好地说明结构隐喻在泰语品性熟语中的应用，先来看下面的这两个例子：（1）??????????????????????????????