资源描述：
《英文原著moment in peking》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译作业《京华烟云》林语堂著张振玉译MomentinPeking——Mannian's（曼娘）Wedding DayLinYutangThe nextday,Maythetwenty-fifth,wasMannia'sweddingday.Whilehermotherwasgettingthingsreadywiththeassistanceof Coral（珊瑚）and Mulan（木兰）,andtheywerewaitingforthe sedan（轿子）chairstocomeattheproperhour,the Tsenghouse(曾府)wasinagreat tur
2、moil（混乱）.Therewereathousandthingstoprepareforthebride,andred sashes（(妇女、儿童用的)饰带，腰带）andcolored festoons（花彩）ofsilkandbig lanterns(灯笼)tobehungup（tobehungup仅用来修饰lanterns）,andthe bridegroom's（新郎）roomstobedecorated.Everythinghadtobe new,tables,candlestands,washbasins, spittoons（痰盂）, commodes（衣柜）,ev
3、enthe curtains（窗帘）andbeddingon Pingya's（平亚）bed—practicallyeverythingexceptthebeditselfonwhichhewassleeping.The leeks（青蒜）and mint（薄荷）herbs（药草）hungabovethedoorbyeveryfamilyonthe Dragon-BoatFestival（端午节）atthe onset（开始）(这个onset用得好)ofsummer,hadtobetakendown,andredfestoons hung（hang的过去式及过去分词，这里作谓语
4、）intheirplaceabovethedoorandalongthe doorjambs（门侧柱）.A disinfection(消毒剂),todriveawayevilair,wasusuallydonebyburningmintherbs（这里在mints前似应加the）inthehouseontheDragon-BoatFestivalandchildrencarriedbeautifulcoloredsilk pendants(垂饰)ontheirbreasts,containingfragrantpowderfromherbsto wardoff(挡住)diseas
5、eforthesummer,whichwastheusualseasonfor epidemics(流行病).InthiswayPingya'sroomhadbeen fumigated(熏蒸消毒)beforehewasmovedin.Theideanowhowever,wastomakeasgreatachangeofatmosphereinthesickroomaspossible,（这句写得很漂亮，原来只是asgreataspossible，可是在great后加achangeofatmosphereinthesickroom，文章就显得生动了）showingeverywhe
6、retheredcolorofhappinesstodriveawayanylurking(潜藏)evilair.Ontopof（除…外）allthesepreparations,Pingyahadtakena turn（转变）forthe worse（恶化，向坏的方面）.Hecomplainedthathecouldnotseeclearly,andhis bowels(内脏)wouldnot function（不及物动词：发挥作用）.Histongueshowedathickcoating,andhis limbs（四肢）werecoldwhilehefelthotinsid
7、e.Hispulsewasweakandsluggish.Thedoctorhadtopressallthreefingersonhis wrist（手腕）tofeelthepulsebeat,andthiswasasign thevolumeofblood（血量）wasdecreasing.Uponthevaried nuances（细微差异）ofthepulsebeatsandtheir undertones（小声）,the yun（韵）,theolddoctorrelied
