Moment in Peking

《Moment in Peking》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、MomentinPeking《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名为MomentinPeking，《京华烟云》是它转译为中文后的书名，也有译本将本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、“语丝派”

2、与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。《京华烟云》自1939年底在美国出版后的短短半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。赵雅芝版《京华烟云》赵薇版《京华烟云》李晟版《京华烟云》Thechildrenwereallexcited,foritwastheirfirsttriptotheirHangchowhome,aboutwhichtheyhadheardtheirparentsspeaksooften.在车夫吆喝"瓦得儿……打……得儿！"和鞭子的清脆声音之下

3、，几辆车一齐出发了。孩子们都兴高采烈，因为是第一次回南方杭州的老家，以前只是听见父亲提到杭州，这次是真要回去了。Mulangreatlyadmiredherfather.HehadrefusedtofleefromPekinguntiltheeveningoftheeighteenth; and,nowthattheyhaddecidedtoseeksafetyintheirhomeatHangchow,hehadmadeextremelycoolandunperturbedpreparationsforthedeparture.ForMr.YaowasatrueTao

4、ist,andrefusedtobeexcited.木兰很敬仰她父亲，他一直拒绝逃离北京，一直拖延到七月十八。后来既然决定了到故乡杭州去避难，便冷静异常，从容准备，处变不惊，方寸泰然。因为她父亲沉潜于黄老之修养有年，可谓真正的道家高士，从不心浮气躁。"Excitementisnotgoodforthesoul," Mulanheardherfathersay.Anotherargumentofhiswas:"Whenyouyourselfareright,nothingthathappenstoyoucaneverbewrong." InlaterlifeMulanha

5、dmanyoccasionstothinkaboutthissayingofherfather's,anditbecameasortofphilosophyforher,fromwhichshederivedmuchofhergoodcheerandcourage.Aworldinwhichnothingthathappenstoyoucaneverbewrongisagood,cheerfulworld,andonehascouragetoliveandtoendure.木兰曾听见父亲说："心浮气躁对心神有害。"他的另一项理由是："正直自持，则外邪不能侵。"在木兰以后

6、的生活里，有好多时候儿她想起父亲这句话来，这个道理竟成了她人生的指南，她从中获得了人生的乐观与勇气。一个万恶不能侵入的世界，自然是一个使人乐观奋斗的美好世界，自然活在如此的一个世界的人会有勇气，能奋斗，也能忍受。WarcloudshadbeenintheairsinceMay.Thealliedforeigntroopshadtakenthefortattheseacoast,buttherailwaytoPekinghadbeendestroyedbytheBoxerswhohadgrowninpowerandpopularityandswarmedovertheco

7、untryside.自从五月起就战云弥漫，八国联军已经攻取了沿海的炮台。义和团已经拆毁了通往北京的铁路。那时义和团势力日盛，渐得人心，在乡间聚众滋蔓，势不可侮。Thechildrenwereallexcited,foritwastheirfirsttriptotheirHangchowhome,aboutwhichtheyhadheardtheirparentsspeaksooften.Mulangreatlyadmiredherfather.HehadrefusedtofleefromPekinguntiltheeveningofthe