moment in peking两个中译本女性意识再现的比较研究

《moment in peking两个中译本女性意识再现的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代号：10532学号：密级：湖南大学硕士学位论文MomentinPeking两个中译本女性意识再现的比较研究堂僮虫遗厶丝刍；王菡昱匝娃名盈壁鏊；进至敦握埴羞望僮；塑直盔堂童些名整墓透语言塞堂诠窒堡．童．旦．翅．；2Q!垒生垒目2Q旦诠窒筌燮目塑；2Q!垒生墨目2三日簦整耋基金圭廑；主红娟AComparativeStudyoftheRepresentationofFeminineConsciousnessinTwoTranslationVersionsofMomentinPekingbyWANGHanB．A．(KunmingUniversityofS

2、cienceandTechnology)201thesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtslnEnglishLanguageandLiteratureintheGraduateschoolofHunanUniversitySupervisorProfessorXIEJunApril，2014湖南大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何

3、其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：同期：汐／牟年f月．坍同学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1．保密口．在一年解密后适用本授权书。2．不保密崮。(请在以上相应方框内打”

4、√”)作者签名：王菡同期：zot／4-．年1-月28

5、二I导师签名：译绛R期：W少年f月刀同—AComparativeStudyo—ftheRepresentationofFeminineconsciousnessinTwoTranslationVersionsofMomentm尸P缸馏摘要MomentinPeking是林语堂的代表作，这部作品成功塑造了许多不同的女性形象，对女性的才干给予了高度赞扬，同时批判了父权制对女性的压迫，鼓励女性打破封建传统的束缚，体现了明显的女性意识。本文在女性主义译作评论的理论框架下分析了林语堂的文学作品MomentinP

6、eking的两个中译本——张振玉的《京华烟云》和郁飞的《瞬息京华》。通过从对父权制的批判、对女性经验的描写和女性形象的刻画三个方面的翻译进行对比，作者试图发现译文是否完全再现了原文中的女性意识。通过比较研究，本文作者发现，虽然两位译者都不是典型的女性主义者，但由于他们对原文进行了忠实的翻译，因此两个译本都或多或少再现了原作中的女性意识。其中，郁飞的译本较之张振玉的翻译更加突出了原作中对父权制的批判以及对女性形象的刻画，因而更好地再现了原作中的女性意识。当然张振玉的译本也很不错，只是从女性意识再现的角度来看，郁飞的翻译相对而言更加突出。本文作者建议，在翻

7、译或评价MomentinPeking时，可以将文中批判父权制、描写女性经验以及美化女性形象的内容在译文中表现出来，从而体现或突出原作中所表现的女性意识。通过对这两个中译本的对比分析，本文作者希望能对如何在翻译中再现原作的女性意识这一问题的研究提供一点启示，并希望大家对女性主义译作评论给予更多的关注与研究。关键词：女性意识：林语堂：《京华烟云》：《瞬息京华》II硕：L学位论文AbstractMomentinPekingistherepresentativeliteraryworkofLinYutang．ThenovelhasmadeagreatSucce

8、ssinshapingmanydifferentfemalecharactersanditgiveshighcomplimenttowomen’Scapability．Besides，italsocriticizesthepatriarchalsuppressionandwomenandencourageswomentobreaktherestrictionsoffeudaltraditions，whichgivesanobviousreflectionoffeminineconsciousness．Inthetheoreticalframeworko

9、ffeministtranslationcriticism，thisthesismakesat