从目的论角度比较分析moment in peking两个中文译本

《从目的论角度比较分析moment in peking两个中文译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、杜嚷外语大營硕士学位论文中文题目从的论角度比较分析两个中文译本外文题目■■一■■、‘“姓名张学号导师—王立弟⋯一研究方向德英汉同声传译外国语言学与应用语言学系别高级翻译学院年月ComparisonofTwoChineseTranslationsofMomentinPekingfromtheViewofSkoposTheoryZhangRuiAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInForeignLinguisticsandAppliedLingui

2、sticsSupervisedbyWangLidiBeijingForeignStudiesUniversityBeijingMay2015北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体，均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：日期：年月⋯曰

3、学位论文使用授权说明本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，艮按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务学校可以釆用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文。学校可以公布论文的全部或部分内容。摘要是林语堂先生在世纪初用英文写就的一部代表作品，通过讲述姚家人在北平和杭州的生活来向外国介绍中国人的喜怒哀乐。自诞生以来，就受到国内外读者的热捧。今天，市面上常见的是张振玉和郁飞的两个译本，对于孰优孰劣，翻译界一直众说纷纭。而目的论是世纪年代以来迅速发展的一种翻译理论，它打破了传统翻译理论的

4、界限，对于实际的翻译行为有更现实的指导意义。用目的论来分析的两个中文译本，能够为翻译评析带来一种全新的视角。因此，本文从目的论中的三原则出发，从文中选取有代表性的例子共个，按照目的论三原则的框架，将它们划分成若干具体比较类别，通过这种方式，两个译本可以得到全面分析。通过对译本的分析，两位译者在翻译中都体现了目的论的理念，通过适应原文和译文不同的受众而实现了相同的目的，但是二者对于忠实性的理解和运用不够全面，在连贯性方面存在许多问题。这些都是其他译者在翻译中可以借鉴的教训，也是可以适用于其他翻译评析的相关标准。关键词：京华烟云瞬息京华中文译本目的论翻译策略Abstra

5、ctMomentinPekingisafamousnovelwritteninEnglishbyMr.LinYutang,aChinesewriteratthebeginningofthetwentiethCentury.ThisbookisintendedtointroducetotheforeignworldthelifeofChinesepeoplebytellingthestoriesofnormalChinesefamilies.Sinceitwaspublished,thebookhaswonwideacceptancefromalloverthewor

6、ld.Today，，，致谢我的毕业论文是在王立弟老师的精心指导和大力支持下完成的，他渊博的知识和开阔的视野给了我深深的启迪，论文凝聚着他的心血，他在百忙之中能够抽出时间来为我的论文提出指导意见，在此我向他表示衷心的谢意。在本次论文设计过程中，感谢我的学校，给了我学习的机会，从选题指导、论文框架到细节修改，学校为我们提供了丰富的资源和便利条件。这篇论文是在学院和学校的精心指导和大力支持下才完成的。感谢所有授我以业的老师，两年来对我的培养，如果没有他们对我在学业上的指导，我也无法完成这篇论文。感恩之余，诚恳地请各位老师对我的论文多加批评指正，使我及时完善论文的不足之处。

7、感谢两年来和我一起成长的级复语班同学，与他们的朝夕相处让我收获了知识和力量，感谢他们对我的学习、生活和工作的支持和关心。最后，我要向百忙之中抽时间对本文进行审阅的各位老师表示衷心的感谢。目录学位论文原创性声明目录序言第一章关于概况的主要内容作者介绍第二章翻译林语堂禾口番羽译两个译本与其译者介绍第三论概况目的论的意义目的论的诞生与发展过程目的论三原则第四章用目的论分析翻译从目的原则出发的两译本比较类别张译本章回体标题的添加解释性语句的删减适应目的语读者的选词从忠实原则出发的两译本比较类别4.2.1对原文语意的理解北京方言的使用从连贯原则出发的两译本比较类别复杂词组