资源描述：
《十九大新词-中英版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1中国梦实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”。中国梦的基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。▌加强社会主义精神文明建设，坚持用中国梦和社会主义核心价值观凝聚共识、汇聚力量，坚定文化自信。Wewillfosterstrongerobservanceofsocialistculturalandethicalstandards,andcontinuetousethe ChineseDream andcoresocialistvaluestobuildconsensus,poolenergy,andstrengthe
2、nourpeople'sconfidenceinChineseculture.——2017年政府工作报告2“四个全面”战略布局“四个全面”即“协调推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党”。▌协调推进“四个全面”战略布局promotecoordinatedimplementationof theFour-ProngedComprehensiveStrategy (Note:Thisreferstomakingcomprehensivemovestofinishbuildingamoderatelyprosperoussociety
3、inallrespects,deepenreform,advancethelaw-basedgovernanceofChina,andstrengthenPartyself-governance.)——2017年政府工作报告3“五位一体”总体布局即经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体。▌统筹推进“五位一体”总体布局promotebalanced economic,political,cultural,social,andecologicalprogress——2017年政府工作报告4两个“一百年”在中国共产党成立一百年时全面建成
4、小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。▌当前，我国正处在全面建成小康社会决胜阶段，全国各族人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗。Chinaisnowinadecisivephasetofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.Peopleofallethnicgroupsacrossthecountryareengagedinajointendeavortorealize theTwoCentenaryGoal
5、s andfulfilltheChineseDreamofnationalrenewal.——2017年7月1日，习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话5五大发展理念创新、协调、绿色、开放、共享。▌面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。Goingforward,Chinawillcontinuetoputintopracticethevisionof innovative,coordinated,green,openandinclusivedevelopment.——2017年9月3日，
6、习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话6四个意识政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。▌各地区、各部门不断增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。Allregionsandallgovernmentdepartmentshavesteadily strengthenedtheir consciousnessoftheneedto maintainpoliticalintegrity,thinkinbig-pictureterms,upholdtheleadershipcore,andkeepinalignment.——2017年政府工作报告7四个
7、自信道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。▌实现中华民族伟大复兴，必须坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。Torevivethenation,wemust fortifyour confidenceinthesocialistpath,theories,systemandculturewithChinesecharacteristics.——2016年11月30日，习近平在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的讲话8八项规定改进调查研究，精简会议活动，精简文件简报，规范出访活动，改进警卫工作，改进新闻报道，严格文稿发表，厉行勤俭
8、节约。▌坚决贯彻落实党中央八项规定精神。Wewillactwithfirmresolvetoi
