翻譯賞析 四忌一堅持

《翻譯賞析 四忌一堅持》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻譯賞析四忌一堅持1.忌理所當然2.忌望文生義3.忌處變不驚4.忌盡信辭書5.堅持查核的功夫一忌理所當然編輯的抱怨：「我是英文系畢業的，怎麼會錯？」《共和國》（TheRepublic）將荷馬放逐，但徒勞無功，因為希臘人在學校裡唸的是荷馬，不是柏拉圖。（高志仁譯《西方正典》〔新店：立緒文化，1998〕p.10）譯者的抱怨︰「怎麼亂改我的東西？」(ADollHouseActII)聖誕樹在鋼琴的角落邊，不整齊的樹枝末端掛著裝飾品和燒光的臘燭頭。（劉森堯頁51）聖誕樹擺在鋼琴旁邊的角落，樹上的裝飾摘光了，凌亂不堪的樹枝上殘燭猶在

2、。（呂健忠頁69）TheChristmasTreeisinthecornerbythepiano,strippedofitsornamentsandwithburnt-downcandle-endsonitsdisheveledbranches.strippedofitsornaments:按北歐習俗，聖誕樹以及掛在樹上的禮物是聖誕夜尋歡取樂的對象。disheveled:凌亂二忌望文生義以ADollHouse為例Krogstad:[…]andIquiteunderstand,too,whomIhavetothankfor

3、beingturnedoff.(Archertr.,p.21)我也很清楚這件事情我應該感謝誰。（劉森堯譯頁38）還有，是誰害我被炒魷魚，現在我也知道了。（呂健忠譯）“tothankfor”的用法誰該為提及之事負責：Whobrokemywindow?”“Oh,you’vegotDavidtothankforthat.”比較“thanksto”由於：Thebuildingbecomeverywellknown,thankstodetectivefilms.歸咎於：ThankstoJohn,wearrivedthreehours

4、late.幸虧，多虧：Thankstohim,Ibegantolearntotrustmyfeelings.ADollHouse,ActI第一幕，海爾默、蘭克醫生和林德太太一起出門，正巧孩子們回來，蘭克醫生說“Don’tletusstandhereinthedraught.”「我們別待在這麼溫情的地方吧。」（劉森堯頁35）「不要在風口逗留。」（呂健忠頁57）三忌處變不驚Macbeth1.1,11-2美即醜惡醜即美，翱翔毒霧妖雲裡。（朱生豪）美即是醜，醜即是美；穿煙入霧，去蹦去飛。（卞之琳）清白即是黑暗，黑暗即是清白，我們且

5、從陰霾和濁氣中間飛過。（梁實秋）清即濁兮濁即清，翱翔兮逐霧隨瘴氣逞。﹙呂健忠﹚Fairisfoulandfoulisfair,Hoverthroughthefogandfilthyair.﹙Shakespeare﹚以上五種中譯的翻譯策有何不同？漂亮的譯文可能隱含陷阱OedipusatColonus605:Theymustbesmitteninthisland.他們必定在這地方遭遇滑鐵盧。陷阱在哪裡？比較下列兩種譯文︰他們必定在這地方遭受沉重的打擊。他們必定在這地方遭受重擊。漂亮的譯文未必有陷阱《讀者文摘》2006年9月30

6、頁156舊地重遊，景物如昔，今日之我已非昨日之我，最是令人欷歔。Thereisnothinglikereturningtoaplacethatremainsunchangedtofindthewaysinwhichyouyourselfhavealtered.四忌盡信辭書編輯的抱怨︰「字典就是這麼寫的。」以《復甦》1.1,S.D.“pavilion”為例左首有一小涼亭，幾乎全被常春藤和美國藤遮住。﹙潘家洵譯﹚左舞台有個小獨立病房，幾乎覆滿常春藤和五葉地錦。（呂健忠譯）“pavilion”的辭典釋義CollinsCobuil

7、d提供兩個定義：更衣室；臨時搭建的帳篷Webster’s另又多出兩個︰迴廊；樓閣，亭《遠東英漢》又多了一個︰醫院中的一座建築物；【解剖】外耳《大陸簡明英漢》︰1)大帳蓬；2)〔輕便的〕臨時建築﹔〔野外競賽場等的〕觀眾席〔選手席〕；3)樓閣，亭，榭；分棟病房~hospital分棟式醫院,def.4:anyoftheseparateorconnectedpartsofagroupofrelatedbuildings,asofahospitalors

8、anitarium以上關於“pavilion”的辭典釋義證明辭書越小越好，是耶？非耶？辭典的翻譯賞析功能和其他參考書籍一樣，是用來證明「我的論點有根據」和其他參考書籍一樣，不能用來證明「這是評論的唯一標準」因此，引用辭書的定義頂多只能證明「這個翻譯有根據」，卻無法證明「這個翻譯是否正確或妥當」陷阱在於譯