汉语副词“只”与泰语副词“[phiaη]”的对比

《汉语副词“只”与泰语副词“[phiaη]”的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语副词“只”与泰语副词“[phiaη]”的对比-大学语文论文汉语副词“只”与泰语副词“[phiaη]”的对比潘大雄(延边大学汉语言文化学院，吉林延吉133002)［摘要］汉语范围副词“只”与泰语范围副词“［phia］”，通过研究它们各自的使用方法和特点，以及它们在句子构成成分等方面的对比，对汉语和泰语使用高频度的范围副词进行分析与总结，让来华泰国学生了解到在使用“只”作为范围副词时与“［phia］”区别开来，改变固有用语习惯从而更加灵活地学习汉语。［关键词］汉语副词“只”；泰语副词［phia］；对比［中图

2、分类号］H042［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2016)05-0025-02［作者简介］潘大雄，延边大学汉语言文化学院语言学及应用语言学专业硕士研究生。副词教学在外国学生的语言习得过程中占据着重要又特殊的位置，是学习的难点和重点。在众多的语言偏误中，副词偏误占很大的比例。而每一个副词都有自己的独特位置和独特用法，不同语言之间相对应的副词虽有很多共同之处，但又存在一些不同，这就要求学习者或教授者必须从多个角度深入分析其异同点，才能正确掌握好每一个词。汉语副词“只”（“只”是多音字，在本文中用zhǐ

3、）是使用频率较高而又很容易出错的词，而出现偏误的主要原因是母语负迁移。在众多学者的研究中，大部分都集中于进行偏误分析，而没有将“只”与泰语中对应的词语进行比较，因而没能从根本上找出出现偏误的原因。本文中，笔者将把副词“只”与泰语相对应的副词““［phia］”进行对比分析，让学习者和教授者了解两者的异同，从而找出泰国学生母语负迁移的根本原因及其解决办法。汉语副词“只”一般表示限于某个范围，归属于范围副词之内。在泰语词典或课文中，常见的与汉语范围副词相对应的词是“［kh：］”或“［phia］”。“［kh：］”

4、使用范围较广、用法较灵活，既可以出现在句中的主语之后、谓语之前，也可以出现在句首或句末，因此，本文仅讨论使用范围相对较窄，位于句末或位于句中、只出现在主语之后、谓语之前的与“只”更接近的““［phia］”。一、汉语副词“只”的用法“只”在范围副词中的主要作用为限制，和“仅”的作用比较相似，属于使用频率较高的范围副词。“只”用来限制它前面提到的人物所发出的动作或者动作中涉及的名词成分。（1）他们只吃米饭，不吃面食。（2）你只把自己的事情做好，其它的事情不用操心。（3）我只这样就可以对吗？以上三点为限制并修饰动词的

5、部分例句。范围副词“只”在句中位于它所限制的词语之后，如（1）中的“他们”、（2）中的“你”、（3）中的“我”。其中（2）可以把语序调整为“你只做好自己的事情”，（3）调整为“我只做这样就可以对吗”，就符合上面所说限定作用的正确语序。“只”能够限制形容词性成分，似乎还没有引起语法学界的足够重视。迄今为止，国内所出版的虚词词典如吕叔湘主编的《现代汉语八百词》，北京大学中文系编的《现代汉语虚词例释》，唐启运、周日健的《汉语虚词词典》，景士俊的《现代汉语虚词》，张自强的《汉语虚词用法小词典》等都未从提及。通过语料的整理

6、工作，我们发现，“只”不仅能修饰限定形容词性词组，也可以修饰限定单个的形容词。（4）小李只比小王矮一公分。（5）这条马路比之前那条只宽一点。另外，“只”除了限制动词及形容词以外，还有限制数量词和代词的情况。如：（6）只一推，他就顺势倒下了。（7）所有人都知道了事情的真相，只她还蒙在鼓里。“只”在句法结构上是状语，是动词或形容词前面的连带成分，用来修饰、限制动词或形容词，表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等。“只”的重要性与不可或缺性，主要体现在它是作用是用来限制，突出被修饰物的“少”，一般来表达被修饰个体的形

7、单影只，或者数量稀少，比如（4）里面的一公分，（5）里面的一点等。二、泰语副词““［phia］”的用法在泰国皇家学术院编著的泰语词典（TheRoyalInstituteDictionary，2003）中，“［phia］”属于副词。而在现代泰语里，泰语副词的定义是用在名间、代词、动词及副词等之后起修饰或限定作用的词。“［phia］”因没有指出具体数量的多少，只是大概地限制数量范围，被称为概数副词（Kumchai，2007）。如：（8）［than］［phia］［ja：k］［ta］［tha：m］［kha：m

8、］［tha：m］我只想问一个问题（我只想问一个问题。）（9）［phuk］［kha：w］［phia］［kin］［t：］［kha：w］［ma：j］［kin］［pa：d］［ta：］他们只吃米饭不吃面食（他们不吃面食，只吃米饭。）（10）［n：］［sa：w］［phia］［th：b］［r：］［phle：］［ma：j］［th：b］［ten］妹妹只喜欢唱歌不喜