“灰”的词义系统中的隐喻映射认知建构浅析

《“灰”的词义系统中的隐喻映射认知建构浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“灰”的词义系统中的隐喻映射认知建构浅析摘要：颜色词“灰”是非基础颜色词，对其的系统研究较少，文章以“灰”的词义系统为切入点，使用隐喻映射认知理论分析“灰”词义的发展脉络，其词义系统沿着实物义、颜色义、动作义三条路径进一步引申，表现为自然域映射到社会域、颜色域映射到心理域、法律域、社会域等，而其中颜色义借由隐喻映射引申出的意义最为丰富。关键词：“灰”隐喻始源域目的域英国著名语言学家莱昂斯（JohnLyons）曾指出，支配一词多义意义关系的原则就是语义的隐喻性映射。束定芳先生也曾就此发表自己的看法，他认为

2、：“隐喻是语言中词义变化的重要方式，是语言的刀锋。它总是处于不停的变化之中。而规约则紧在其后。随着时间的推移，隐喻变成了死喻，成为词义的一部分。隐喻词因而成为了同音词、多义词等。”[1]可见，词义引申本质上是一种隐喻现象。莱考夫（Lakoff）等人从人类生存的文化和认知的角度出发，进一步提出了概念隐喻的理论，认为隐喻不仅仅是语言修辞手段，更是一种思维方式，是人类重要的认知方式。隐喻作用的过程是从一个认知域到另一个认知域的映射，前者称为始源域（我们已有的或已经认识的概念范畴，一般是我们熟知的、比较具体直观

3、的、容易理解的东西），后者称为目标域（新认知的和将要表达的那些概念范畴，对我们来说则是陌生的、抽象的、不太容易理解的东西）。隐喻的形成就是“始源域（sourcedomain）”到“目标域（targetdomain）”的映射，这种映射以事物间的相似性为基础。假如一个词由A义引申出B义，我们不管A是否为本义，都把A所处的认知域叫做始源域，把B所处的认知域叫目标域。笔者以此为基础认为“灰”的意义引申过程本质上也是隐喻的过程，即“始源域”到”目标域”的映射过程。下面我们从隐喻的角度认识“灰”的意义引申。《说文》

4、将“灰”归为“火”部，释为：“灰，死火余烬也。从火，从又，又，手也。火既灭，可以执持”。王筠注：“灰，死火余烬也……”。段玉裁注：“死火余烬也，……古音在十五部，……”。朱骏声注：“死火余烬也，灰二名凡灰之派皆衍灰声，……”。《广韵》引作死火也，《玉篇·火部》：“灰，死火也”，王（筠）案：“烬尚存性，灰则无性矣”；《释名·释天》：“火死为灰”；《字汇》：“火過为灰”；又《礼记·月令》：“毋烧灰”，“注：火之灭者为灰”，可见，“灰”之本义为物质燃烧后的剩余物，意见较一致。另外“灰”在甲骨文早已有之。甲骨文

5、“灰”字象人持木棍拨弄火灰之形，金文的“灰”字象用手从火堆中取出来的灰烬。小篆在演变过程中，省却了手（又）中的小点，楷书讹变，写作“灰”，可与本义相印证。《现代汉语词典》（第5版）收录“灰”的义项如下：①名物质经过燃烧后剩下的粉末状的东西：炉～∣柴～∣～烬∣～肥；②名尘土：某些粉末状的东西：洋～∣把桌子上的～掸掉；③名特指石灰：～墙∣～顶∣抹～④形像草木灰的颜色，介于黑色和白色之间：银～∣～鼠∣帽子是～的⑤消沉；失望：心～意懒∣万念俱～。然而“灰”的义项远不止这些，笔者集合《汉语大词典》《辞源》等大型工

6、具书“灰”的义项，并结合新发展出的新词，将其意义分类如下：1.实物义“灰”作为“1.物质燃烧后的剩余物体现为”本义，其外延的缩小产生了“2.特指葭灰”“3.特指芦草灰”“4.专指石灰”等义；还从事物外形的相似着眼，产生了“5.尘土或其他物质的粉粒”，进一步指抽象的社会关系，产生了“6.极言辈分小、关系疏远”义；另外从“灰”所处的是事物生命力丧失的最后状态进而“7.比喻消亡、被淘汰或成为牺牲品的事物”，如股灰、改革灰、炮灰等。2.颜色义灰烬的颜色是灰色的，因此“灰”可表示颜色“8.灰色”，这种颜色是介于黑

7、色和白色的中间色，可以引申指其他事物的中间状态，由法律的中间状态产生了“9.介于合法与非法之间的”义，如灰色市场、灰色清关等；另外由于处于中间状态，往往界限不明，因此有了“10.模棱两可、不确定的”含义，如灰色区域等；灰色色彩暗淡，让人情绪不佳，因此产生了“11.以缺乏信心、希望、快乐为特征的”含义，如灰色情绪、灰色烦恼、灰色心理病等；灰色这种暗淡的颜色抽象引伸指道德则产生了“12.不光彩的、负面的”义，如灰幕等；又由于灰色颜色暗淡，无法产生强烈的视觉冲击，是视觉最容易适应的一种颜色，往往成为视觉中的“

8、盲点”，从而有“13.潜在的、隐蔽的”之义，如灰色区域；指人则有“14.不太受重视和注意的、地位低微、不起眼”含义，如灰色儿童、灰层人员、灰姑娘等。在色彩学上灰色是一种调节色，起调和平衡的作用，而且不显眼、稳重等特性为更多追求高品质生活的中上层人士所广泛使用，因此有了“15.表一种个性风格或具有稳重、低调、高贵等特质的”含义，如“高级灰”“典雅灰”“优雅灰”“传统灰”等词。3.动作义“灰”义的第三个发展方向主要着眼于剩余物产生过程，作为剩余