被动语态译法

《被动语态译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、被动语态的译法被动语态的译法英语中被动语态使用范围很广。凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等等场合，往往都用被动语态。汉语中虽也有被动语态，但使用范围狭窄得多。英语被动语态的句子，译成汉语时，很多情况下都可译成主动句，但也有一些可以保持被动语态。一、译成汉语主动句英语中被动结构的句子译成汉语主动句可以有几种不同情况：（一）原文中的主语在译文中仍作主语1)Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天以内全国武装起来了。2)Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhas

2、neverbeentotallyeradicated.他在青少年时期留下的自卑感，还没有完全消除。3)OntheirdomesticstationseventsintheMiddleEastweredismissedbriefly.在他们国内电台的广播中，中东事件只轻描淡写地报导了一下。（二）原文中的主语在译文中作宾语1)Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostofover200BelgianandFrenchlives.大战终了时，这个组织拯救了八百人，但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代

3、价的。2)Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果（人们）不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。3)Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.（人们）不能阻止比林斯先生实行他的计划。（三）译成带表语的主动句1)ThecrewweretrainedatEglinField,Fla.（轰炸机）机组人员是在佛罗里达州埃格林空军基地训练的。2)Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.进攻的决定不是轻易作出的。3)He(Barrymore)thencontinuedhi

4、swalkdownthealley.His(SirCharles')bodywasfoundattheendofit.然后巴里莫尔继续沿着小道走下去。查尔斯爵士的尸体就是在小道的尽头发现的。（四）常用被动句型的翻译有一类以it作为形式主语的英语句子，在译文中常要改成主动形式，有时不加主语，有时则加上不确定的主语，如“有人”、“大家”、“人们”、“我们”等。1.不加主语时Itishopedthat...希望……Itisreportedthat...据报……Itissaidthat...据说……Itissupposedthat...据推测……Itmaybesaidwithoutfearo

5、fexaggerationthat...可以毫不夸张地说……Itmustbeadmittedthat...必须承认……Itmustbepointedoutthat...必须指出……Itwillbeseenfromthisthat...由此可见……2.可加主语的Itisassertedthat...有人主张……Itisbelievedthat...有人相信（认为）……Itisgenerallyconsideredthat...大家认为……Itiswellknownthat...大家知道……（众所周知……）Itwillbesaidthat...有人会说……Itwastoldthat...

6、有人曾经说……二、译成汉语被动句汉语也有用被动形式来表达的情况。这一类句子，都是着重被动的动作，有些说出了动作的主动者，有些则不说出动作的主动者。英语被动句译成汉语被动句时往往借助于以下各种方式：（一）“被……”或“给……”1)Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机杨的敌机发现。2)ButshortlyafterwardstheyheardthateverysinglememberofthatfirstpartyhadbeencapturedbySpanish

7、Froniterpoliceandputintoaconcentrationcamp.可是，不久以后他们听说，第一批的所有人都被西班牙的边防警察逮捕并关进了集中营。3)IstartedtoexplainthatIcouldnotdomybestsincemyspectacleshadbeentakenawayfromme,butshewouldn'tletmefinish.我开始解释，我不可能干得很好，因为我的眼镜已给拿走了，但她不准我讲完。4)Iclos