资源描述：
《15.句式转换译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1第十五章句式转换译法ConversionofClausesinTranslation2课堂互动1：翻译下列句子,注意运用定语从句的前置译法（参考译文）1．Thepenthatyougavemeisverynice.【译文】你给我的钢笔很好。2．Shekissedthechildwhichwasinthemother’sarms.【译文】她吻了吻抱在母亲怀中的婴儿。33．Thepeoplewhohadbeenevacuatedhavereturnedandrebuilttheirtown.【译文】撤走的人们已经
2、返回并重建了自己的小镇。4．Atomsaretheunitsoutofwhichmoleculesarebuilt.【译文】原子是构成分子的基本单位。课堂互动1：翻译下列句子,注意运用定语从句的前置译法（参考译文）45．ThisisthehousethatJackbuilt.【译文】这是杰克建的房子。6．Thosewhowanttogopleasesigntheirnameshere.【译文】想去的人请在这里签名。课堂互动1：翻译下列句子,注意运用定语从句的前置译法（参考译文）57．Wewillstartatt
3、hepointwhereweleftoff.【译文】我们将从上次停下来的地方开始。8．Itisaquestionthatneedscarefulconsideration.【译文】这是一个需要仔细考虑的问题。课堂互动1：翻译下列句子,注意运用定语从句的前置译法（参考译文）69．Iknowofaplacewherewecanswim.【译文】我知道一个可以游泳的地方。10．Thedaysaregonewhenmyheartwasyoungandgay.【译文】快乐童年一去不复返。小节结束课堂互动1：翻译下列句子,
4、注意运用定语从句的前置译法（参考译文）7课堂互动2：翻译下列句子,注意运用定语从句的后置译法（参考译文）1．Allmatterismadeofatoms,whichareinvisibletothenakedeye.【译文】一切物质都是由原子构成，原子是肉眼看不见的。2．Onthatdayshelookedthehappiest(that)I’veeverseenher.【译文】那一天她显得特别高兴，我从来没见过她这样高兴过。83．Heisfondofmusic,whichIamgladtohear.【译文】他
5、喜爱音乐，我听了很高兴。（“which”指前面句中的部分意义）4．Jackdrovetoofast,whichwasreckless.【译文】杰克开车开得太快，这真冒失。（“which”指前面整个一句）课堂互动2：翻译下列句子,注意运用定语从句的后置译法（参考译文）95．Anaircraftengineconsistsofthousandsofparts,eachofwhichhasitsimportance.【译文】飞机发动机由成千上万个部件所组成，其中每一个都很重要。6．Energycanneitherbe
6、creatednordestroyed,whichistheuniversallyacceptedlaw.【译文】能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条公认的规律。课堂互动2：翻译下列句子,注意运用定语从句的后置译法（参考译文）107．ThenhemetMary,whoinvitedhimtoaparty.【译文】后来他遇到玛丽，玛丽邀请他去参加晚会。8．Thispoem,whichalmosteverybodyknows,isbyTennyson.【译文】丁尼生写的这首诗几乎人人皆知。课堂互动2：翻译下列句子
7、,注意运用定语从句的后置译法（参考译文）119．Heacceptedtheoffer,whichwasajobafterhisownheart.【译文】他接受了这项工作，该工作很符合他的心意。10．She’sverylikeCatler,thatIusedtomeetatDumdum.【译文】她非常象卡特勒小姐，这位小姐我过去常在达姆达姆遇到。课堂互动2：翻译下列句子,注意运用定语从句的后置译法（参考译文）12课堂互动3：翻译下列句子,注意运用定语从句的转换译法（参考译文）1．Howcananyonehopet
8、obeapoliticalleaderwhodoesn’tknowwhathisneighborhoodarethinking?（译为条件状语）【译文】一个人如果不知道自己的左邻右舍在想什么，怎么能指望自己成为一位政治领袖呢？132．Thearmsdrive,whichbringshugeprofitstothemonopolists,weighsheavilyontheworking
