资源描述：
《一朵红红玫瑰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ARed,RedRose一朵红红的玫瑰 RobertBurns罗伯特.彭斯袁可嘉译 OmyLuve’slikeared,redrose,啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，That’snewlysprunginJune: 它在六月里初开，OmyLuve’slikethemelodie, 啊，我的爱人像一支乐曲，That’ssweetlyplay’dintune. 美妙地演奏起来。 Asfairartthou,mybonielass,你是那么美,漂亮的姑娘,SodeepinluveamI; 我爱你那么深切；AndIwi
2、llluvetheestill,mydear,亲爱的, 我会永远爱你，Tilla’theseasgangdry. 一直到四海枯竭。 Tilla’theseasgangdry,mydear, 亲爱的,直到四海枯竭,Andtherocksmeltwi’thesun; 到太阳把岩石烧裂！AndIwillluvetheestill,mydear,我会永远爱你，亲爱的Whilethesandso’lifeshallrun.只要是生命不绝。 Andfare-thee-weel,myonlyLuve!我唯一的爱人，我向你告
3、别，Andfare-thee-weel,awhile!我和你小别片刻；AndIwillcomeagain,myLuve,我要回来的，亲爱的，Tho’’tweretenthousandmile!即使万里相！一朵红红的玫瑰彭斯 (英国)啊，我的爱人象朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开，啊，我的爱人象支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。纵使大海千涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘，亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。珍重吧，我唯一的
4、爱人， 珍重吧，让我们暂时别离，但我定要回来， 哪怕千里万里！ 王佐良译一朵红红的玫瑰吕志鲁译呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰，蓓蕾初放正值花季；呵，我的爱人像一首甜甜的乐曲，旋律奏响最合时宜。 姑娘，如此娇好美丽，我怎能不深深爱你!我将爱你直至永远，亲爱的，纵使天下的海水销声绝跡。 纵使天下的海水销声绝跡，太阳把世上的岩石熔为浆泥；呵，我还要爱你，亲爱的，只要我生命的沙漏尚能为继。 再见吧，我唯一的爱，让我们暂时别离!我将重回你的身边，我的爱，哪怕远隔千里万里!红玫瑰郭沫若译 吾爱吾爱玫瑰红，
5、六月初开韵晓风；吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑。 吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，直到四海海水枯； 直到四海海水枯，岩石融化变成泥，只要我还有口气，我心爱你永不渝。 暂时告别我心肝，请你不要把心耽！纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。布莱克——老虎TheTigerTIGERtigerburningbrightIntheforestsofthenightWhatimmortalhandoreyeCouldframethyfearfulsymmetry?Inwhatdistantdeepsorskies5
6、Burntthefireofthineeyes?Onwhatwingsdareheaspire?Whatthehanddareseizethefire?AndwhatshoulderandwhatartCouldtwistthesinewsofthyheart?10AndwhenthyheartbegantobeatWhatdreadhandandwhatdreadfeet?Whatthehammer?whatthechain?Inwhatfurnacewasthybrain?Whattheanvil?Whatd
7、readgrasp15Dareitsdeadlyterrorsclasp?WhenthestarsthrewdowntheirspearsAndwater'dheavenwiththeirtearsDidHesmileHisworktosee?DidHewhomadethelambmakethee?20TigertigerburningbrightIntheforestsofthenightWhatimmortalhandoreyeDareframethyfearfulsymmetry?译：卞之琳老虎！老虎！火一
8、样辉煌，烧穿了黑夜的森林和草莽，什么样非凡的手和眼睛能塑造你一身惊人的匀称？什么样遥远的海底、天边烧出了做你眼睛的火焰？跨什么翅膀胆敢去凌空？凭什么铁掌抓一把火种？什么样工夫，什么样胳膊，拗得成你五脏六腑的筋络？等到你的心一开始蹦跳，什么样惊心动魄的手脚？ 什么样铁链？什么样铁锤？什么样熔炉里炼你的脑髓？什么样铁砧？什么样猛劲一下子掐住了骇人的雷霆？到临了，星星扔下了金枪
