从顺应论的角度研究网络语言中的汉英语码转换

《从顺应论的角度研究网络语言中的汉英语码转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从顺应论的角度研究网络语言中的汉英语码转换：随着当今世界各国间交流的增多，越来越多的人开始学习外语，因此，在他们在交际过程中语码转换现象非常普遍。对语码转换的研究包括各种领域，其中一个较少涉及的是X络语言中的语码转换。本文将从一个新的视角，即用顺应论来研究这一语言现象，通过对X络语言中出现的汉英语码转换现象的观察和分析，探寻出X络语言中语码转换的使用动因，即对语言现实、社会规约、心理动机的顺应。　　关键词：顺应论；X络语言；汉英语码转换　　　　一、引言　　随着不同民族之间交往的不断扩大和民族融合的逐渐增强，世界上的双语社区也日益增多。在每一个双语社区中，势

2、必存在两种或多种语言的交互使用，这种不同语言系统在使用中的交换现象称之为“语码转换”。只有在不同的语境下，或者必要时，语言使用者才从一种语言转换到另一种语言，进行两种语言系统编码的交互使用和转换。语码转换的定义是指同一语言使用者对两种语言的交互使用，具体来说是指两种语言的交互转换可在词、短语、从句乃至句子的平行面上进行。　　在中国，随着互联X的飞速发展，X络语言在人们生活中的应用越来越普遍。在X络语言中，汉英语码转换的现象非常多。本文试图从顺应论的角度，在考察大量X络语言交流语料的基础上，分析X络语言中汉英语码转换的使用动因。　　二、理论框架　　自从20世

3、纪70年代以来，语言学家们主要从句法学、心理语言学、社会语言学、会话分析等不同角度来分析语码转换，然而没有一种角度可以全面地解释语码转换这一复杂的语言现象。近年来国内一些语言学家从语用学这一视角来研究语码转换，从语用学的视角来分析语码转换现象可以囊括语言、社会、认知等语码转换所涉及的因素，因而，本研究从语用学的角度，运用顺应论来分析语码转换现象。　　顺应论由比利时语用学家耶夫·维索尔伦（JefVerschueren）提出，在1987年国际语用学协会创立后内部出版的第一期《IPRA工作文集》中发表，题为“作为顺应论的语用学”，随后维氏在1995年出版的《语用

4、学手册》里又有进一步、较为系统和详尽的论述。他在这本书里按照语用学的认识，将语用学定义为“语言和交际在认知、社会与文化方面的研究”。1998年，维索尔伦在撰写的一文“交际动态过程的语用模式”中对交际动态顺应性进行了详尽的探讨，1999年，他又以专著的形式即《语用学新解》系统呈现了该理论。　　顺应论的理论主要至少有五个：进化认识论、语言起源或进化说、语言习得研究、“局部的”顺应性解释和相关的语用概念（如适切条件）。顺应论的三个核心概念则是语言的变异性、商讨性、和顺应性。正是由于语言具有这三个特性，人们才能在语言使用过程中不断做出选择，从而尽量满足交际的需要。

5、在国外语用学家耶夫·维索尔伦提出的顺应论的基础上，国内语用学者于国栋把该理论运用到语码转换的研究中，并提出了语码转换的语言顺应模式。他认为语言交际者进行语码转换是为了顺应从而达到交际的目的并且把顺应的具体对象或者语境因素分为三类，分别是基于语言现实、社会规约和心理动机的顺应。　　三、X络语言中汉英语码转换的原因　　随着科学技术和X络的发展，人们经常使用互联X来交流，这既方便又快捷。当然，X络语言也有其独有的特点，汉英语码转换则是其中的一个特点，X民为什么要进行汉英语码转换呢？本文运用语言顺应论来解释其中的原因。　　1.对语言现实的顺应　　语言现实指的是语言

6、交际者使用的语言中的成分和语言结构，对语言现实顺应的语码转换指的是那些完全由于语言内部特点而发生两种或两种以上的语言变体的使用。　　例如，A同学在自己博客中更新的状态为“我刚买了一部iPhone4”。iPhone是美国苹果公司生产的品牌，当人们提到它时都会经常不假思索地脱口而出，这是由于语言本身的特点造成，他没有对应的汉语翻译，人们就会直接用英文表达。　　2.对社会规约的顺应　　社会规约指的是在某个社会中被大多数成员认可的、符合常规的行为和思想方式。对社会规约顺应的语码转换指的是交际者因对某种特定的文化、习俗等的尊重和考虑而使用两种或两种以上的语言和语言变

7、体。　　例如：A和B两个同学在上的一段对话：　　A：我今天看到两个男生手牵手地在街上走，真是太奇怪了。　　B：这有什么奇怪的啊！估计他俩是gay。　　A：这样啊！　　现代的社会虽然比过去开放了很多，但多数人对同性恋的看法还是认为它是种病态的性取向，所以在谈论时都会有所避讳。在这段会话中，B同学使用了英文来表达，既传达了信息，又避免了尴尬。　　3.对心理动机的顺应　　对于心理动机的顺应指的是那些除了上述两种情况之外的所有动机，这是一种主动顺应。交际者为了实现自己的交际目的而使用的一种积极主动的交际策略。在X络会话中X民经常出于委婉拒绝、追求时尚等心理动机进行

8、汉英语码转换。　　①委婉拒绝别人的心理动机　　A和B两个好朋友在上