专用词语词义泛化的隐喻性

《专用词语词义泛化的隐喻性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专用词语词义泛化的隐喻性侯昌硕（湛江师范学院人文学院，湛江524048）提要现代汉语中有不少专用词语由于泛化使用而衍生新的词义，特别是新时期以来专用词语词义泛化更为明显突出。专用词语泛化的内在机制是人们思维的隐喻性。泛化的程度有差异，隐喻性程度也不一样，临时泛化的很明显，完全泛化的越来越模糊。关键词专用词语词义泛化隐喻专用词语是指在某一专门领域或学科中所使用的专门用语，包括专门术语和行业语。专用词语在语义上要求严格，一般具有精确性、单一性的特点。由于受到学科或领域的限制，在使用范围上都有局限性。在语言使用中，

2、由于表达的需要，人们有时把专用词语拿来用到非专业的领域，如果只是临时用用，它们只会增强表达效果而已，但是如果使用的频率比较高了，那么这些专用词语的意义就会发生变异，从而衍生出专业意义之外新的意义。如果这些新的意义、用法得到普遍的认可，那么它们就会固定下来，成为这些专用词语新的义项，这些专用词语也由专用变成通用的了。这种扩展使用范围，衍生新义的过程就是词义泛化的过程。现代汉语在形成和发展的过程中，就不断有专用词语泛化而衍生新的词义，但改革开放以来，专用词语泛化无论在规模、范围，还是在泛化速度上都要远远超过以前，

3、这是新时期词义发展变化的一个非常值得关注的现象。词义的泛化是多种多样的，而专用词语词义的泛化则主要是隐喻性泛化。隐喻是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动，是我们赖以生存的重要的认知方式，因此人们把专用词语从它们原来的领域挪用到其他领域用来理解、说明其他领域的事物就是非常自然的事了。专用词语泛化的内在机制其实就是人们的隐喻思维。一、专用词语隐喻性的识别专用词语能突破原来的领域泛化到其他领域的内在机制在于人们的隐喻思维。那我们如何判断和识别专用词语泛化的隐喻意义呢？我们知道隐喻的识

4、别可以从两方面入手，一方面是外在的形式标志，主要是一些元语言和语言信号，包括比喻词“像、好似、仿佛、如同、是、成为”等，一些固定格式，如“如……一般”、“像……一样”、“像……似的”等，元语言如“打个比方”、“就好比”等。[1]语句中有这些外在的形式标志，就会让我们强烈地感知到隐喻的存在。专用词语的隐喻泛化一样也有这些外在标志，如：（1）在实践中我深深感到，只有不断地升级自己灵魂的“杀毒软件”，让“八荣八耻”成为一道坚不可摧的“防火墙”，自觉构建起扬荣抑耻的“防疫系统”，才能牢牢坚守住共产党人的精神高地。(《

5、人民日报》2006.04.29，以下未注明的都引自《人民日报》)（2）金乡信用社扶持农民推广科技　信贷员成了科技二传手(1999.04.21)（1）中的“成为”、（2）中的“成了”都是专用词语隐喻用法的最明显的外在标志，表示句中的“防火墙”、“二传手”是隐喻用法。但这些外在标志一般多用于隐喻泛化的初始阶段，随着隐喻泛化的频繁使用，到后来一般都不会用这些标志了。引号也是元语言符号，是专用词语隐喻泛化最常用的外在标志。除以上例子“润滑剂、防火墙”外，再如：（3）虽然很多消费者对汽车有一定的了解，但在购车、保养维修

6、、日常使用以及二手车的买卖中，“黑洞”令人防不胜防，特别需要引起警惕！（《深圳特区报》2007.03.13）　（4）不珍惜自己的话语权，明明能说话、会说话也应该说话，却偏偏不说话，患上了5“失语症”，这是一种不正常的现象。(2007.07.09)三例中的“黑洞、失语症”都用了引号，表示其意义不同于其字面意义，是隐喻意义的信号。识别隐喻的另一方面是从语义冲突入手。所有的隐喻都有语义冲突，专用词语泛化是隐喻性的，当然就会有语义冲突。引号只能用于书面上，在口语中就没办法了，并且也常常用于专用词语泛化的初始阶段，随着

7、专用词语隐喻意义的频繁使用，后来就不需要再使用引号了，因为很多专用词语的隐喻意义已经成为该词的“字面意义”了，所以我们识别专用词语的隐喻意义主要得靠语义冲突。隐喻的实质是通过一类事物来理解另一类事物，是两个不同语义领域的互动，因此隐喻要涉及两个不同的事物或概念。把这两个属于不同类属的概念通过某种句法手段并置或等同起来，往往构成一种语义上的冲突，逻辑学上称为“范畴错置”。这种语义冲突往往就是隐喻发生的信号。某些名词性的专用词语前面的修饰词往往非常明确地表明了所修饰的词语的意义转移到了一个另外的领域，构成了隐喻。

8、如：（5）若想从源头治理公款消费黑洞，仅仅出台公款接待的标准和规定是不够的，关键是清本溯源，清理泛滥的检查评比，在此基础上严格执行中央的接待规定，才有可能真正减轻基层的接待负担。(2006.12.13)（6）与世界优秀跨国公司相比，我国一些企业特别是通过拉郎配拼凑起来的“企业航母”，从表面指标看差距似乎不大,但以企业文化为主要内容的软实力则有天壤之别。(2005.06.13)“消费黑洞”、“企业航母