Chinglish in Chinese-English Translation30

《Chinglish in Chinese-English Translation30》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉英翻译中的中式英语ChinglishinChinese-EnglishTranslationContents1.Abstract……………………………………………………………………….….12.Introduction………………………………………………………………………23.DefinitionofChinglish…………………………………………………………..24.FeaturesofChinglish……………………………………………………………35.ProblemsonChinese-English

2、translation……………………………………….46.ThemainsourcesofChinglishandpossiblesolutionsofit……………………..9①Linguisticdifferences…………………………………………………………9②Culturalfactors………………………………………………………………13③Thoughtpatterns…………………………………………………………….13④Comprehensionfactor…………………………………………………

3、……14⑤Translationstrategy………………………………………………………..15⑥OtherreasonsofChinglish…………………………………………………15⒎TheimportanceofChinese-EnglishtranslationinChina…………………….16⒏Anti-Chinglishcampaign……………………………………………………..17⒐Conclusion……………………………………………………………………17⒑Reference……………………

4、………………………………………………..17第18页共18页ChinglishinChinese-EnglishTranslation摘要：汉英翻译中经常出现两种倾向：一是一味追求通顺流畅、文辞优美，而偏离原文本意；一是过于拘泥原文字句，译文生硬晦涩，不符英语习惯用法，带有明显汉语痕迹。后者即是通常所谓的"Chinglish"（中式英语）。中式英语是英语学习中普遍存在的一个问题，也是影响译文质量的主要问题之一,是当前最需要、也是最难解决的问题之一。解决这一问题，从理论上进行研究是必要的，但更急需的是如何在实践中

5、去求得解决。本文通过许多实际工作中的例子，探讨Chinglish产生的原因、表现形式以及如何减少和避免这种现象。Chinglish问题的解决，可以使英译文更地道、更符合英语习惯，从而达到"信、达、雅"这一最高境界。关键字：中式英语汉英翻译Abstract:TwotendenciesoftenoccurinChinese-Englishtranslation.Oneisgoingaftereasyandsmoothreadingandbeautifullanguageattheexpenseofthetrueme

6、aningoftheoriginal.Anotherisrigidlystickingtotheoriginalwords,andthetranslationturnsouttobeobscureandhardtounderstand.ItreadsmorelikeChinesethanEnglish.ThisiswhatisusuallyknownasChinglish.ItisacommonprobleminEnglishstudyanditisoneofthemajorfactorsadverselyaf

7、fectingthequalityoftranslation,whileitisamongthestickiestproblemsthatcryoutforsolution.Ofcourse,itisnecessaryforustomakeatheoreticalstudyofhowtotackleit,butthereisevenagreaterneedtoaddressitinpractice.Thisthesisisanattempttodiscussitscausesandmanifestationsb

8、ycitinganumberofexamplesintranslationandalsotoexplorewaysofhowtoreduceoravoidit.OnceChinglishisrectified,Chinese-EnglishtranslationwouldreadmorelikeidiomaticEnglishandcomenearertoahigherstandard