How to Avoid Chinglish in the Chinese-English Translation

《How to Avoid Chinglish in the Chinese-English Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、HowtoAvoidChinglishintheChinese-EnglishTranslationThesisStatement：ThispaperanalyzesthereasonsofengenderingChinglishintheChinesetoEnglishtranslation,andhowtoavoiditI、IntroductionII、TheconceptionofChinglishandrootofitsappearanceA、FactorsofChinglishB、UsageofvocabulariesinChinese—Englishtranslati

2、on1、Chinglishoftenappearsintheformofredundancy2、MisunderstandingofwordbringsaboutakindofunbearableChinglish3、Similartoredundancy,unnecessaryrepetitionalsocausesChinglish4、AnotherkindofChinglishintheformofredundancyC、Thestructureanditsperfectintranslation1、Thearrangementinshortphrasesisnotgood

3、2、CompleteignoranceornegligenceofthecorrectsyntacticstructureandidiomaticcollocationorusageinEnglishalsoresultsinChinglishIII、ThreeaspectsinChinglish—EnglishtranslationA、Idiomatictranslation.B、ThefalsefaithfulnessresultedfromobligatorycategoriesC、DifferentclassificationsindifferentculturesIV、

4、Language’susageinitscontextA、RedB、WhiteC、BlueV、HowtoavoidChinglishinChinese—EnglishtranslationA、MostunnecessarynounsinChinglishappearnotalonebutinshortphrases,combinedwitharticlesandprepositionsB、AgoodmasteryofthecomparativedegreeofEnglishadjectiveandadverbscanhelpdiminishChinglishC、Achargeof

5、thepointofviewinexpressingideaformChineseintoEnglishwillhelpdoawaywithChinglishVI、Conclusion：Tosuccessfullyconveythe‘feeling-tone’oftheoriginal,atranslatorshouldpayenoughattentiontohavetheprimitivecultureinformationwellinhandAbstract:ThispaperanalyzesthereasonsofengenderingChinglishintheChine

6、setoEnglishtranslation,andhowtoavoidit.FirstlyitdescribestheconceptionofChinglishandrootofitsappearation,andexplainsthemethodfromthestandardoftranslation.Atranslationstandardissummedupin‘信、达、雅’whichputforwardbyYanFuinthe19thcentury,hasalwaysbeenaruletothetranslatorsintranslatioin.Becausethere

7、aredisparitiesbetweenonelanguageandanother－disparitiesinthelexicology,inthelinguisticstructureoreveninthetraditionandculture.So,thepaperdiscussestheimportancefromthreeaspects.Peoplefromdifferentlanguagecommunitieswillmeetculturalshockwhenthey