-Chinglish in Chinese-English Translation

《-Chinglish in Chinese-English Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2005年毕业论文ChinglishinChinese-EnglishTranslationChinglishinChinese-EnglishTranslation摘要：汉英翻译中经常出现两种倾向：一是一味追求通顺流畅、文辞优美，而偏离原文本意；一是过于拘泥原文字句，译文生硬晦涩，不符英语习惯用法，带有明显汉语痕迹。后者即是通常所谓的"Chinglish"（中式英语）。中式英语是英语学习中普遍存在的一个问题，也是影响译文质量的主要问题之一,是当前最需要、也是最难解决的问题之一。解决这一问题，从理论上进行研究是必要的，

2、但更急需的是如何在实践中去求得解决。本文通过许多实际工作中的例子，探讨Chinglish产生的原因、表现形式以及如何减少和避免这种现象。Chinglish问题的解决，可以使英译文更地道、更符合英语习惯，从而达到"信、达、雅"这一最高境界。关键字：中式英语汉英翻译Abstract:TwotendenciesoftenoccurinChinese-Englishtranslation.Oneisgoingaftereasyandsmoothreadingandbeautifullanguageattheexpenseoft

3、hetruemeaningoftheoriginal.Anotherisrigidlystickingtotheoriginalwords,andthetranslationturnsouttobeobscureandhardtounderstand.ItreadsmorelikeChinesethanEnglish.ThisiswhatisusuallyknownasChinglish.ItisacommonprobleminEnglishstudyanditisoneofthemajorfactorsadverse

4、lyaffectingthequalityoftranslation,whileitisamongthestickiestproblemsthatcryoutforsolution.Ofcourse,itisnecessaryforustomakeatheoreticalstudyofhowtotackleit,butthereisevenagreaterneedtoaddressitinpractice.Thisthesisisanattempttodiscussitscausesandmanifestationsb

5、ycitinganumberofexamplesintranslationandalsotoexplorewaysofhowtoreduceoravoidit.OnceChinglishisrectified,Chinese-EnglishtranslationwouldreadmorelikeidiomaticEnglishandcomenearertoahigherstandard,namely,"faithfulness,smoothnessandelegance".Keywords:ChinglishChine

6、se-EnglishTranslation第19页共19页2005年毕业论文ChinglishinChinese-EnglishTranslationChinglishinChinese-EnglishTranslationI.IntroductionItiswellknownthatChineseandEnglisharepolesapart.However,whenChinesestudentswhoarelackinga“real”EnglishenvironmentlearnEnglish,theyeasily

7、tendtoignorethedifferencesbetweenthetwolanguages.Thisisparticularlythecasewithtranslation.TheChinesestudentsaresofamiliarwiththeirhabitofstudyinginChinesepracticethattheyoftenputitintopracticeinEnglishlearning.Theresultisso-calledChinglish,itisoneofthemajorprobl

8、emsthataffectthequalityofChinese-EnglishtranslationanditsexistenceinfluencesChina'sforeigneconomicandculturalexchangesandweakensChina'spublicitiestotheoutsideworld.As