对于顺应论视域下中文体育新闻中的汉英语码转换现象

《对于顺应论视域下中文体育新闻中的汉英语码转换现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对于顺应论视域下中文体育新闻中的汉英语码转换现象对于顺应论视域下中文体育新闻中的汉英语码转换现象导读：摘要：语码转换作为语言接触的一种常见社会文化现象，是社会语言学研究的重要内容。随着体育新闻事业的发展，体育报道中也频频出现语码转换的现象。本文以互联X上的中文篮球新闻为语料，以顺应理论、语码转换理论为理论基础，从中文篮球新闻中汉英语码转换的类型、分布及其特点3方面对其进行研究。研究结果表明，篮球新闻中的语码转换就是对语言现实、外部世界和语言客体以及语体风格的主动顺应。　　关键词：顺应论；语码转换；篮球体育新闻　　Abstra

2、ct：Asamonsocialphenomenonoflanguagecontact，code-sportantcontentofsociallinguistics.yersScotton通过长达十多年的语言研究工作，才认识到语码转换是一个特殊的语言现象。语码转换作为语言接触中的一种普遍现象，从二十世纪五、六十年代开始，就引起了国内外研究者们的高度关注。　　在国外，研究者们根据自己的研究兴趣和方向，使用不同的策略研究了语码转换现象。七十年代在社会语言学领域，Gumperz（1982）揭示了语码转换与宏观社会环境的关系，但未涉

3、及交际者的心理因素；在句法方面，大多数学者主要对语码转换的特定限制的研究，却不关心其普遍性限制的研究。八十年代，Auer（2001）讨论了语码转换的三种会话功能；Poplack（1980）则从社会的角度来探讨语码转换结构，强调在语码转换的结构分类与使用者之间建立某种关联，同时区分了三种类型的语码转换[8]：句间语码转换（inter-sententialsixing）。但从某种程度上说它们又是同义的，指一种行为和过程。从应用的角度来说，区分两者没有太大的作用：从微观方面说，在一段会话中，无论是完全的或者不完全的、完整或不完整的

4、，都是两种语码的混合，换句话说，语码转换也就是语码混合；从宏观方面说，完全的语码转换指两种语言的交替使用，也是混合使用。不同的学者对语码转换概念的界定有所不同[5]。有些学者认为，仅在基础句的句内嵌入另一种语码的单词，只能被认为是语码混合，而句际间出现的语码转换才是真正作用上的语码转换；也有一些学者在研究语码转换时不严格区分这两者[6]。本文将采取后一种说法，认为在语码转换的研究中没有必要区分这两个概念。　　3语料及研究策略　　3.1语料　　本研究所用语料均来自于互联X上的篮球新闻中的相关体育新闻报道，不仅包括风靡全球的美国

5、职业篮球联赛的相关内容，还包括在国内特别火热的中国职业篮球联赛的相关新闻。　　3.2研究策略　　本研究主要采用了定性分析的研究策略，通过举例分析得知，中文篮球体育新闻中语码转换的类型与分布、主要特点以及中文篮球体育新闻中的汉英语码转换顺应研究。　　4结果与讨论　　4.1篮球体育新闻中语码转换的类型与分布　　4.1.1篮球体育新闻中语码转换的类型　　随着中国对西方体育运动的兴趣日益浓厚以及参加国际体育赛事的积极性日益高涨，英语也逐渐进入中文体育报道。篮球是目前世界上最盛行的运动之一，大受青少年的喜爱。它创始于美国，因此篮球运动

6、的很多术语也大多来自于英语。其中常见的英语语码有某一赛事的名称、专有名词，体育运动术语，以及口语化的词语和短句等。　　体育新闻报道真实、新鲜、重要、时效性强，而作为其中之一的篮球体育新闻，更是有着它自身独有的语言表达方式。一场篮球比赛的成败悬念，更是使竞技体育比赛具有新闻性。篮球体育新闻的内容丰富，覆盖面广，主要包括对体育明星的访谈、体育评论、对重大体育赛事的报道等等。　　从收集到的语料来看，篮球体育新闻中的语码转换可以分为以下四类[7]：　　1、体育明星或球队的英文名　顺应论视域下中文体育新闻中的汉英语码转换现象论文资料由

7、.pshot），三分球（three-pointshot），助攻（assist），盖帽（blockshot），失误（turnover）　　4、体育赛事相关名称　　例：NBA（美国职业篮球联赛），CBA（中国职业篮球联赛），CEO（首席执行官）　　4.1.2篮球体育新闻中语码转换的分布　　汉英语码转换在篮球体育新闻中的分布主要有两种情况：一是出现在新闻标题中；二是出现在正文中。　　首先，它会出现在新闻标题中。比如：　　《三只“rookie”之间的巅峰对决即将上演》　　在这里，乍一看标题，出现了rookie一词，读者刚开始可能根本

8、不明白它代表什么，可是在读完全部新闻报道后，才了解到是用rookie这个词来代替埃文斯、哈登、格里芬这三个NBA强手，是为了用这样的词语来吸引更多读者的关注，让人联想到这将是一场强强之间的精彩对决。而这一点，也刚好符合新闻报道标题的对于顺应论视域下中文体育新闻中的汉英语码转换现象导读：特点