口译证书及口译实践

《口译证书及口译实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、口译证书及口译实践上海口译证书（SIA）考试ShanghaiInterpretationAccreditation笔试150/250(中)；180/300（高）口试=口语+口译侯考—备考—实考口译证书及口译实践口语：warm-up不重要，但必须及格一分钟口译：与口语无关中口：4篇短文，16段，11段及格高口：4篇短文，8段，6段及格上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试ORALTEST(Paper34)Directions:Talkonthefollowingtopicfor5minutes.Besuretomakeyourpo

2、intsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis...,”“Myregistrationnumberis...”.Shouldtherecommendationadmissionsystembekept

3、?Questionsforreference1.Somedistinguishedmiddleschoolstudentshavebeenadmittedtouniversitythroughtherecommendationsystem,butithasbeensaidthatsomepeoplehavetakenadvantageofthesystem.Commentonbothoreitherofthesetwofacts.Citeexamplestoillustrateyourpoint(s).2.Whatarethea

4、dvantagesand/ordisadvantagesoftherecommendationsystem?3。Giventhecurrentcollegeentranceexamination,shouldwetotallyabandontherecommendationsystem?Orshouldwereformbothoreitherofthem?口译证书及口译实践四篇（2Eng→Ch.）共8段教程一篇两声信号之间口译考场考官设备记录纸与评分表口译证书及口译实践口译记录纸(本记录纸不准带出考场外)上海市英语高级口译资格证

5、书（一级）第二阶段考试INTERPRETATIONSECTIONPartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal...andstopitatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepas

6、sagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirstpassage.PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal...andstopitatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Remem

7、beryouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let'sbeginPartBwiththefirstpassage.口译证书及口译实践口译证书及口译实践Tip1Relaxandmindyourownbusiness.Boxingmatch火柴盒？UN美国？Principalofahighschool高校的原则？I’veneverseensuchawonderfulfilm.Theendof16gloriousdays历时16天的闭幕式Africaisacountrywithalotofpeople.

8、口译证书及口译实践Tip2Takenotes结构：对折、缩进口译证书及口译实践BusinesspeopleinJapanandsomeLatinAmericancountriesliketostandclosetogetherastheytalk.Thesepe