资源描述：
《语用充实视角下的商务翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、语用充实视角下的商务翻译论文摘要：文章将语际交际中语用充实的研究成果运用于商务翻译，首先,译者在理解原商务文本时需进行以逻辑知识、商务专业知识及其它百科知识等语境条件为基础的推理、意义选择与调整，其次，译者须尊重译文的语言规范和商务文化并根据他对译文读者认知语境的评估，动态地进行译语的选择、调整与顺应，也即寻找原语和译语之间的最佳关联,以求最大限度地实现语用等效。关键词：语用充实认知语境关联理论语用等效商务翻译一、引言：语用学对翻译研究尤其是作为一种跨语言、跨文化、目的明确的双语交际活动，重在商务交际意图达成的商务英语翻译具有强大的阐释力,可以有效地指导其翻译实践。本文尝试把语用学中关于“
2、语用充实”等领域的研究成果应用于解决商务翻译实践中的语言、文化语用类问题，提出商务翻译中的语用充实是一种商务语用认知过程和翻译重构策略.freelas，1995)。三、商务翻译中的语用语言信息充实语用语言信息充实涉及对词语、结构、话语或篇章等语言形式在特定语境中所隐含的交际信息进行推理活动，译者在翻译过程中应根据具体的语境来辨别原文的暗含用意，也要确认字面明说的意义是不是就是原作的真正用意。翻译时，必须注意英汉两种语言在表达习惯方面存在的差别，酌情按动态等值理论进行翻译，结合语境,适当调整,不计较每个字,译语恰如其分,达意传神,再现原文词、句风貌，使译文受众与原文受众达到同样的理解。例(1
3、)原文A∶Thementionedfirmisknoittedandhasoverruntheirreserves.B:Accordingtothesoleagencyagreement,youundertakenottosellthesimilarproductsofothermanufacturerseitheronyouraccountoronthatofothersuppliers.C:Atthepricequotedtoyoupreviously,esamplessusicalinstruments.英语句式和汉语句式存在诸多的差异，翻译时不能过分受制于原文的语序和结构。汉语中带
4、‘请’字的祈使句译成英语时除了带“please”的祈使句式外，还可用其他句式。A译为陈述句，表面为事实陈述，实则委婉地提出建议。B为非真实条件句的虚拟语气，是一种较为常见的客气地提出建议、要求、命令的方式。C句为疑问句,通过“询问”,间接谦和地向对方提出要求，疑问句较前两类句式更婉转,更有礼貌。因为通过询问或征求对方意见这种间接方式以言行事,不仅可以表明话语含义,而且可以表达对对方的尊重之感,从而避免了过于直率而引起的冒昧不敬,甚至盛气凌人,高高在上之架式，就不会违背商务交际的平等，合作原则，不难看出,以上话语的表层语义与其译文之间存在较大差别,译语再现的是它们在特定语境中的语用信息,翻译
5、所追求的就是原语和译语之间的语用等效。例（3）原文A∶InformationindicatesthatsomeparcelsofJapanesemakehavebeensoldatthelevelofUS$460permetricton.B:Hoethatthisent.C:Goodtothelastdrop!译文A∶情况表明一些日本产货物已按每公吨460美圆的价格水平售出。B:但是，我们只能认为这是装运前货物掉地上或野蛮装运所致。C:滴滴香浓，意犹未尽！（雀巢咖啡）译者在翻译过程中要注意根据语法和词语含义的需要作出必要的增补或删减，在A，B句中对划线部分的词义进行挖掘，引申或扩充，使其含
6、隐意思凸现，出于中文表达习惯，进行合理的补充完善，使译文表达更加完整。广告语句C在翻译时不仅对每个词，甚至整句的含义进行了充实并且还考虑到了汉语的四字成语表达习惯，言简意赅，琅琅上口。例(4)原文A∶如买方提出索赔，凡属质量异议必须于货物抵达目的港后30天内提出；凡属数量异议必须于货物抵达目的港后15天内提出。B:我们从…处得知贵方的名址，希望与您建立业务关系。C:如有我可为您效劳之处，请不要犹豫，随时与我联络。译文A∶Incaseofqualitydiscrepancyclaimsshouldbefiledbythebuyerentatthedestination,sshouldbefi
7、ledentatthedestination.B:.Blackas,J.MeaninginInteractionM.London:Longman,1995.Abstract:Thepresentstudyrelatedtopragmaticenrichmentinthecourseofinterlingualmunicationcanbeappliedtobusinesstranslation.Ontheonehand,
