翻译技巧之正译与反译

《翻译技巧之正译与反译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《新编英汉翻译教程》ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION第六章翻译技巧之正译与反译1I.DefinitionofNegationandAffirmationNegation:withno,notnever,non-,un-,im-,in-,ir-,-less不、没、无、未、别、休、莫、非、毋、勿Affirmation:withoutthewords,prefixes,suffixesmentionedabove.2AffirmationinEnglish→Negationin

2、Chinese(英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法)NegationinEnglish→AffirmationinChinese(英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法)3II.PurposesofConversionbetweenAffirmationandNegation1.tomakethemeaningclear2.tostrengthentherhetoricaleffect3.tomakeitconformtotheidiomaticuseoftheta

3、rgetlanguage4英语为肯定式，汉语译作否定式形式:不是由否定词缀构成，是肯定式；意义:含有否定意义或近似否定意义词义:它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其它否定的词义。“含蓄否定词”(implicitnegativeword)，“暗指否定词”。III.AffirmativeinEnglishbutnegativeinChinese正说反译法51.英语肯定句→汉语的否定句Youarequiteastrangerhere.这儿的人都不认识你．Onlyfivecusto

4、mersremainedinthebar.酒吧间只有五个顾客还没走。62.英语中的含蓄否定词含蓄否定短语→译成汉语的否定词组。Ifailedtounderstandyourmeaning.我弄不懂你的意思。3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。7下面按词性列举它们的翻译方法81.名词1)Therewasacompleteabsenc

5、eofinformationontheoildepositinthatarea.关于该地区的石油储藏情况，人们毫无所知。2)Herchildwasinaterriblestateofneglect.她的孩子简直没人管。3)Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于时间不够，没能访问某些国家。9作为名词用的含蓄否定词还有：defiance(不顾，无视)denial(否认，否定)exclusion(排除)freedom(不，免除)lack(无，缺乏)failure(

6、不成功，不足，不履行)refusal(不愿，不允许)loss(失去)等。102.动词1)Hehatesgoingtoworklate.他不喜欢上班迟到.2)Themotorrefusedtostart.马达开不动。11类似的动词还有:fail（todo）（未能、没做到）lack（缺乏，没有）deny（不承认，不给）defy（不服从，不遵从，不让）differ（不同，不同意，不合）miss（未打中，未见到，未达到）forbid（不许）stop（不准）ignore（不理，不肯考虑）等。123.形容词或形容词短语1)Shewas

7、deaftoalladvice.她不听一切劝告。2)Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他决不会说这种话。13freefrom（不受。。。的影响，没有。。。的）Freefromanxiety无忧无虑。Freefromarroganceandrashness不骄不躁。Everypersonhastherighttobefreefromhunger.人人有不挨饿的权力。Theseelementsareshieldedsothattheyarefreefromtheinfluenceofmagn

8、eticfield.这些组件已加屏蔽，因此不受磁场的影响。14farfrom:（远远不，完全不）Yourworkisfarfromsatisfactory.你的工作一点儿也不令人满意。Theworldtodayisfarfrompeaceful.今天的世界还很不安宁。Farfromadmiringhis