从涉外警务英语口语操用看警察的身份认同

《从涉外警务英语口语操用看警察的身份认同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从涉外警务英语口语操用看警察的身份认同第22卷第3期广东外语外贸大学学报2011年5月VOL_22NO_3JOURNALOFGUANGDoNGIIVERSITYOFFOREIGNSTUDIESMay．2011从涉外警务英语口语操用看警察的身份认同方宁广东警官学院??广州??510232内容提要：本文论及涉外警务英语口语操用和身份认同的关系，认为中国警察在跨文化交际中应遵循“谈话制约理论”，围绕“服务”和“管理”这两个不同的职责分别善用礼貌用语和司法用语，以提升执行公务与执法形象，从而获得交际双方以及社会的认同。关键词：谈话制约理论；礼貌语言；司法语言；警察身份认同中图分

2、类号：H0-05文献标识码：A文章编号：1672―0962201103―0056―05价值观和习俗等方面都各不相同，在这新趋势下，涉外警务一、引言工作涉及的范围明显扩大。为适应全球化的新要求，有必要随着全球化时代的到来，跨文化交际已呈频繁态势，提高中国警察业务素质和涉外警务英语口语交际能力，并以“文化间传播”和“国际间传播”成为“跨文化传播”中的此促进执法和服务水平的全面提高。主要形式】。语言作为文化的记录和传播手段，在人类生活语言最基本而又最重要的功能就是表达，英语口语或中发挥着非常重要的交际功能。人们在交际中言语稍有不被称为言语或话语作为语言的表现形式，承担了重要的

3、交慎，就可能使听话人产生误解甚至反感，从而妨碍交际的顺际功能，也是跨文化传播的基本工具和主要行为。语言和文利进行，而在国际交往中则可能会触及到本国和他国的政化密切相关，警务英语交际广泛，体现了语言的文化意蕴、治、经济、文化等方面敏感问题。诚如英国学者吉登斯所言语言使用的“得体性”以及因文化差异必然会引起的理解障“全球化可以视为世界范围的社会关系的强化。相隔很远的碍。警察的跨文化交际，是指带有自身文化背景的警察同来不同地方的实践以蝴蝶效应的方式播散，即世界范围的社会自其他不同文化背景的警察或其他个体之间的交际。中国警联系将相隔很远的不同地方联接在一起，发生在千里之外的察能

4、否顺畅地与来自各种文化背景的人员进行有效沟通，也事件会对本地产生影响，反之亦然”2【】。吉登斯这一观点可就关系到警察身份能否被认同的问题。本文先探讨警察身份以理解为，在我们这个星球，人们从事各类活动而不受全球和跨文化交际的关系，然后从涉外警务英语口语语篇中选取化意识和体制的影响势不可能。在跨文化交际中，全球化语一些语料，来研究涉外警务英语口语操用和警察的身份认同境中身份认同问题已日渐突出，语言交际者身份极其敏感，这一论题。个人身份认同问题不仅影响到个人或集体的形象，甚至还会二、警察身份认同与谈话制约理论影响到国家和民族的形象。随着经济全球化进程的加快，交通、通讯的高速发

5、展，1．警察身份认同我国与世界各国之间的人、财、物流动更加频繁。这一方面“身份”就是人是谁。“认同”则有向外求同之意。极大地促进了我国经济建设的发展，另一方面也给我国涉外“身份认同”贝U可解释为外界是否认可“他”这个角色。警务工作带来了许多新情况、新问题。无论是公安行政警务“文化身份认同是指政府官僚机构或某一群体文化中的成员还是公安刑事警务都凸显涉外因素面临着前所未有的挑战对其群体文化的认同。”就“认同”的向外求同之意，笔1。当今社会，人类的政治、经济与文化活动“无国界”特者认为还应加上社会认同。而对警察身份而言，后者则更为征日益明显，国际交往也日益增多，整个世界犹如一

6、个多元重要。文化共存的地球村。在这里一起生活和工作的人们在信仰、警察的社会身份是被赋予的，并与服务和管理这两种收稿日期：2011．02―28作者简介：方宁，女，广东警官学院外语系讲师；研究方向：应用语言学、跨文化交际562011年第3期从涉外警务英语口语操用看警察的身份认同职责和义务相联系，同时在履行职责的过程中形成了警察“从用词到说话口气，乃至表情眼神都会很不一样”，以这个行业文化。作为社会一个特定的行业和群体，警察业此体现各方的权利与义务的不同。已创造了属于自己的行业文化，形成了自身的文化理念、价Kress认为，话语是系统组织起来的陈述方式，用来表值取向、精神内涵、

7、行为规范乃至语言模式。由此可见，警述一个体制的意义和价值观等等。它对某个领域给出陈述，察身份体现了两种含义，一是警察的外部形象包括语言行并且对话题、物体和程序的谈论方式进行组织和赋予结构，为，二是警察的内部素养和内在精神。这种身份承载着超对社会和个人的行为提供了描述、规范、许可和禁止。在谈过简单职业的其他要求，如泛道德的政治文化。形象重于生话时，人们往往将他们所说的话语和他们的社会、文化、关命，形象反映素质。在跨文化交际与传播中，这种形象塑造系等身份联系起来，身份制约着言语，言语又直接影响着身更为重要。警察群体中的成员之言行都表明“我们是