翻译技巧 对一些误译的辨析

《翻译技巧 对一些误译的辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二章翻译的基础知识与技巧第三节句子翻译技巧（复习与巩固）对一些误译的辨析1.原文：《当代大学英语：综合英语第1级》第1级学生用书第64页“Reportcardscameout.Ididn’tgetanythingbelow80,”shewroteinMarch.“Mymotherisn’ttooproudofme.Shesaysthattherearen’tenough95sand100s.Unbelievable!Shewantsandwantsandwants.”Ilovemymotherbutsometimesshemakesmefeelles

2、sthanIreallyam.原译文《当代大学英语：综合英语第1级》（教师用书），第103页“成绩单出来了。我全在80分以上，”她在三月份写道，“我母亲并不十分为我骄傲。她说得95分和100分的科目不够。简直不可思议！她的要求永无止境。”一个月之后她写道，“我爱母亲，但有时我感到她比真实的我渺小。”简析对shemakesmefeellessthanIreallyam中比较结构的理解改译“成绩单出来了。我全在80分以上，”她在三月份写道，“我母亲并不十分为我骄傲。她说得95分和100分的科目不够。简直不可思议！她的要求永无止境。”一个月之后她写道，“我爱母亲

3、，但有时她让我不够自信。”2.原文：第1级学生用书第79页Theactualareaofseveralplacesisdistorted.SouthAmerica,forexample,isninetimeslargerthanGreenland—thoughyouwouldnotgetthatimpressionfromthemap.原译文：第1级教师用书第119页几个地方的实际面积是失真的，比如南美洲实际面积比格陵兰岛大9倍，但你从这幅图中得不出那样的印象。简析汉语最常见的倍数表达法有两类，一类不包括基数，即“甲比乙+形容词或副词+n-1倍”或“甲比乙

4、增加了n-1倍”；另一类包括基数，即“甲是（为）乙的n倍”或“甲增加到（为、至）乙的n倍”。而英语中，“n+times+adj比较级+than…”与“n+times+as+adj+as…”两种结构所表达的数量概念一样，都是表示包括基数在内的说法。课后参考汉语和英语表示倍数的异同的相关资料汉语和英语表示倍数的异同的相关资料陈定安，1998，《英汉比较与翻译》。北京：中国对外翻译出版公司。韩其顺、王学铭，1990，《英汉科技翻译教程》。上海：上海外语教育出版社。刘宓庆，1998，《文体与翻译》。北京：中国对外翻译出版公司。杨自俭，1999，数量，《汉英对比语

5、法论集》。上海：上海外语教育出版社。改译几个地方的实际面积在地图上失真了。比如南美洲实际面积比格陵兰岛大8倍，但你从这幅地图中得不出那样的印象。3.原文：第1级学生用书第114页TheirfirstEPTime’sRunningOuthasbeensuccessfullyissued,andsell-outgigsinLondonhavepreparedthemfortheirnextall-importantmove—thereleaseoftheirfirstalbum.原译文：第1级教师用书第159页他们的加长唱片Time’sRunningOut（时

6、光就要过去）首场演唱一炮打响，而伦敦演唱会的所有门票全部售出，这使他们有条件采取下一个至关重要的行动——发行他们的首张专辑。简析该句涉及到对EP的理解。EP是extendedplay的缩略形式extendedplay指的是（每分钟45转，共可放大约6到8分钟的）慢速唱片，密纹唱片（常略作EP）**陆谷孙主编《英汉大词典》（第二版），上海：上海译文出版社，2007年，第657页。ThePocketOxfordDictionaryofCurrentEnglish则收有extended-play一词，其解释为(ofgramophonerecord)playing

7、forlongerthanmostsingles*，而single则指的是单曲唱片或单曲唱片乐曲。*Allen,R.E.ThePocketOxfordDictionaryofCurrentEnglish.NewYork:OxfordUniversityPress,1984,p.259.简析gig一词意为asingleprofessionalengagement,usu.ofshortduration,asofjazzorrockmusicians*，即爵士乐队、摇滚乐队等进行的特约演奏或演唱*Costello,RobertB.RandomHouseWebs

8、ter’sCollegeDictionary.NewYork:Ra