资源描述：
《文学翻译中的误译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、文学翻译中的误译吕晓菲Shewasn‘tabletoendurebeingatadisadvantageand,giventhisunwillingness,Isupposeshehadbegundealinginsubterfugeswhenshewasveryyounginordertokeepthatcool,insolentsmileturnedtotheworldandyetsatisfythedemandsofherhard,jauntybody.她不能忍受处于不利的地位,既然这样不甘心，因此我想她从
2、年轻的时候就开始耍各种花招，为了对世人保持那个傲慢的冷笑，而同时又能满足那硬硬的、矫健的肉体的要求。（巫宁坤译）Iwasabridesmaid.Icameintoherroomhalfanbeforebridaldinner,andfoundherlyingonherbedaslovelyastheJunenightinherflowereddress—andasdrunkasamonkey.我是伴娘之一。在举行婚礼前夕送别新娘的宴会之前半小时，我走进她的屋子，发现她躺在床上，穿着绣花的衣裳，像那个六月的夜晚一样
3、美，像猴子一样喝得烂醉。SuddenlyIwasn’tthinkingofDaisyandGatsbyanymore,butofthisclean,hard,limitedperson,whodealtinuniversalskepticism...突然之间,我想的已经不是黛西和盖茨比，而是这个干净、结实、智力有限的人，她对世间的一切都抱怀疑态度…(巫宁坤译)瞬息间,我脑海里再也没有黛西和盖茨比的影子了.唯一占据我心的就是眼前这位洁白、健壮、苗条的姑娘。她对人世间的一切都抱怀疑的态度…(范岳译)Shewaseff
4、ectuallyprevented,butshewasn'tonspeakingtermswithherfamilyforseveralweeks.她家里人想尽办法才没有让她走成，从而使她反目成仇，一连几个星期不跟家中的任何人说话。（范岳译）家里人有效地阻止了她,可是事后她有好几个星期不跟家里人说话.(巫宁坤译)“You'reverypolite.butIbelongtoanothergeneration,”heannouncedsolemny.“你们太客气了，不过我上了年纪，跟你们不是同一辈的人”，沃尔夫西姆装
5、模作样地说。（范岳译）……沃尔夫西姆一本正经地说。Hewasquiteyoung,wonderfullyhandsome,extremelyagreeable,andtocrownthewhole,hemeanttobeatthenextassemblywithalargeparty.Nothingcouldbemoredelightful.赵琪：他英俊潇洒，和蔼可亲。而且彬格莱先生即将召开舞会，意欲与各界人士联络友谊。真令人鼓舞。孙致礼：他年纪轻轻，相貌堂堂，为人极其随和。最令人欣慰的是，他打算拉一帮人来参加舞
6、会，真是再好不过了。Lulledbythegentlemotionandsoothedbytheripplingmusicofthewaves,thebabiessoonfellalseep.这两个孩子被船的轻柔的动作摇晃着,又被波浪的潺潺悦耳之音所抚慰,不一会儿他们都睡着了。船儿在轻轻摇荡，波声潺潺悦耳，孩子们不久就睡着了。ThemorningofJune27thwasclearandsunny,withthefreshwarmthofafullsummerday;theflowerswereblossomin
7、gprofuselyandthegrasswasrichlygreen.六月二十七日上午，天气晴朗，阳光明媚，鲜花盛开，绿草如茵，充满盛夏之日的清新和温暖。Menarenotalwaysmadethoughtfulbybooks;buttheyaregenerallymadethoughfulbyassociationwithmenwhothink.读书并不一定使人变得善于思考；但是，一般说来，与善于思考的人们交往，就能使人好学善思。（徐越庭译）
