趣味英语习语探源

《趣味英语习语探源》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、唠嗑：Chewthefat北方话把“闲聊”称作“唠嗑”，chewthefet是个俗语，和“唠嗑”的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chewthefat明明是“细嚼肥肉”，似乎和“聊天、唠噓”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源。Fat在短语中指“咸腌肉”，所以，谈到“chewthefat”往往会让人想到这样一幅画面：儿个朋友，儿瓶啤酒，儿个家常小菜（牛肉干，豆腐干，烟熏肉），于是乎，大家伙酒劲儿足，话头儿兴，喝酒、吃菜、谈天说地几不误......而从辞源上讲,短语“chewthefat”确实由此而来。所以，若邀朋友到家中噪噓您可这么说：“Hey，John,whynotcomeov

2、erandchewthefat?”另外，chew（咀嚼）在英语中常用来比喻“沉思，抱怨，闲谈”等一些行为，如短语chewthecud（深思）；chewtherag（聊天，争论，发牢骚）。恶有恶报“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。”一看到这句话，就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么，这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢？那就是：“chickenscomehometoroost”o进退两难郑中基在《左右为难》里唱道：“我的决定，会有怎样的伤害？面对着爱人和朋友，那一个我该放开？一边是友情，一边是爱情，左右都不是，为难了自己。”相信很多人都遇到过左右为难、进退两

3、难的情境吧。那么，英语中如何表达呢？请看：“betweenarockandahardplace'做个“得力助手”一个朋友，刚进一家公司没多久，就成了上司的得力助手。有一次他胃疼，上司都特地打电话来慰问。我们赶紧套他的秘诀，结果他说：其他人都懒，我比较勤快而已。哪个上司不喜欢能干活的员工呀。看来，我们要向他学习了，做上司的“manFriday’、坚持！一直很佩服一个大学同学，那是一个非常有个性的人。当时，大家上选修课都是能不选就不选，腾出时间玩。而人家却不管别人怎么做怎么说，把课排得满满的，一直坚持到毕业。这样的人用英语说就是：“sticktohisguns”。留个好印象！还记得小品《英雄

4、母亲的一天》里一个很搞笑的镜头：电视台的记考来给老太太录象，让她从门外走进来。结果，老太太一紧张，不知道该迈哪只脚，就一直把右脚放前面，像螃蟹一样横着就进来了。显然，老太太知道要把最好的那只脚放前面（putyourbestfootforward）。你是不是我那杯茶？网络上流行着一部小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。其实，这个浪漫的名字是来自英语中的“mycupoftea”。“摇钱树”！小时候，自从看了祌笔马良，就梦想着自己也有一支祌笔，画一棵摇钱树。想吃零食、买玩具的吋候就摇一下，钱就掉手里了。那

5、么，摇钱树用英语怎么说呢？请看：“cashcow”。事实胜于雄辩俗语有云：是骡子是马，拉出来溜溜。这句话告戒我们，就算有人口若悬河，跟你吹得天花乱坠，我们还是要擦亮双眼，看看他有没有真木事。英语中也有个类似的俗语，叫“theproofofthepuddingisintheeating”。样样精通，样样稀松？记得巩汉林和赵丽蓉曾经演过一个讲功夫的小品。巩汉林吹牛说自己“十八般武艺样样精通”，结果被“老妈”赵丽蓉揭穿，是“样样稀松”。英语中有一个俚语说的就是他这种什么都懂一点，但是什么都不精通的人：“Jackofalltrades,andmasterofnone'请不要“推卸责任”俗话说，林

6、子大了什么鸟都有。有一种人就是很喜欢推卸责任。明明事情搞砸了，错在他（她），可他（她）偏偏就是不承认，还把责任推到别人身上。这种行为用英语说就是“passthebuck”。趣说“晴天下雨”小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：“晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫“monkey’swedding”（猴子的婚礼）。我们的“纪念日”大喜的日子每个人都有对于自己来说特别的、值得纪念的円子，比如，收到大学录取通知书的日子、第一次发工资的日子、走进婚姻殿堂的日子、宝宝出生的日子，等等。这个特殊的H子在英语中

7、叫“red-letterday”。祝你“前途无量”刚刚走出校园、参加工作的毕业生们听的最多的祝福莫过于前途了吧。家长们、师长们、学弟学妹们会真心地祝愿你前程似锦、前途无量、大展宏阁......那么,“前途无量”用英语怎么说呢？请看：sky’sthelimit。弥天大谎找借门编谎话也需要一套本领。没有“翔实”的细节，言语过于简单不行；但细节若过于“翔实”，编得天花乱坠也不行。对于后种情况，“故事”一旦炫得过了火候，等于告诉别人你在瞎掰