资源描述：
《英语中有关apple的趣味习语_李维清》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第17卷1期中国科技翻译Vol.17.No.12004年2月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALFeb.2004X英语中有关apple的趣味习语李维清(吉林大学公共外语教研中心长春市130012)摘要苹果是深受人们喜爱的一种既普通又最常见的水果。英语中有关它的民间故事和神话传说也特别丰富,由此而来的习语也特别多,且大多带有褒义的感情色彩。笔者从了解西方文化的角度,诠释这些有趣习语典故的由来。关键词苹果习语普通AbstractApplesaremanypeople.sfavori
2、tefruit.Thereareagoodnumberoffolktalesandmythsaboutap-pleintheEnglishlanguage,hencecreatingmanyEnglishidiomscontainingtheword0apple0.Thepresentauthorattemptstoexploretheoriginsofsomeoftheseidiomsfromaculturalperspective.Keywordsappleidiomscommon绿色是生命的象征。地球上人类与绿色植明眼亮
3、,能辨善恶美丑。但他们违背了上帝的物息息相关,相依共存;人类也依靠绿色植物得意旨,犯下了/原罪0(OriginalSin)而被逐出伊以延续和发展。千百年来人们用花草树木述事甸园。可见,最初给人类带来麻烦,使始祖失去喻理、抒情托志,就是与人们日常生活密切相关美好乐园的就是apple。例如:的瓜果蔬菜也被赋予了一定的喻义,从而丰富Adam.sapplecanbemoreclearlyseenon了语言的表达方式。其中,苹果是深受人们喜menthanwomen.sthroats.爱的最为常见的一种水果。据5圣经6记载,苹男人的喉核较
4、女人的明显。果的历史比人类的历史还悠久,在世界各文明2AnAppleofDiscord(争斗之源;祸根)古国都有关于它的民间故事和神话传说。由此这个典故源自于荷马史诗5伊利亚特6中的而来的习语也特别多,且形象鲜明,喻义丰富。神话故事。传说希腊英雄珀琉斯(Peleus)和爱下面笔者就英语中有关apple的有趣习语作一琴海海神的女儿忒提斯(Thetis)举行婚礼,邀总结和溯源。请了奥林匹斯山的众神,唯独没有邀请掌握争1Adam.sapple(喉结;喉核)执的厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒,决定英语中Adam.sapple常用
5、来表示/男人的制造不和。于是就悄悄在宴席上放了一个金苹喉结0,这是为什么呢?据5旧约#创世纪6,上帝果,上面写着/属于最美者0。天后赫拉(Hera),创造了人类的始祖亚当(Adam)和夏娃(Eve),智慧女神雅典娜(Athena),爱与美之神阿芙罗让他们无忧无虑地生活在伊甸园(GardenofE-狄忒(Aphrodite)都自认为最美,应得/最美者0den)。园里长着各种树木,结着各类果实。上的称号,获得金苹果。三女神争执不下,找特洛帝吩咐他们可以随意享用园中的一切,除了智伊王子帕里斯(Paris)评判。为了获得金苹果,慧树(
6、TreeofWisdom)上的果子。然而,夏娃三女神各自私许帕里斯好处。年轻的帕里斯在抵不住撒旦(Satan)的诱惑,偷吃了禁果(For-富贵、荣誉和美女之间选择了后者,将金苹果判biddenFruit),又给亚当一个。上帝来了,亚当给爱与美之神。为此,赫拉和雅典娜对帕里斯将苹果整个往下吞,不料却梗在喉中。从此,就和特洛伊人怀恨在心。后来阿芙罗狄忒帮助帕永远在脖子前端留下/喉结0,作为偷吃禁果的里斯拐走了斯巴达国王墨涅拉俄斯(Menelaus)/罪证0。因此,男人的喉结就被称为Adam.s的王后)))绝世美女海伦(Helen)
7、。金苹果不apple。人类的始祖吃了智慧树上的果子就心仅成了三女神不和的根源,也成为世上历时十X收稿日期:2003)06)30/5556中国科技翻译17卷年的特洛伊战争的起因。因而anappleofdis-人们看到成熟的番茄色泽艳丽,形象可爱像个cord常用来比喻不和与争斗之源,祸根,争执等红球,能激发男女间的爱情,由此得名anapple意。例如:oflove。直到18世纪末,法国一位画家写生Thedisputeaboutinheritingestateformed时,对这种鲜艳可爱的浆果,动了品尝的欲念,anappleofd
8、iscordbetweenthechildren.冒着生命危险,吃了一个,非但没有被毒死,反关于遗产继承的争执是他们兄妹失和之而觉得清香可口。从此,番茄可食的消息不胫根。而走,风靡全球。它的原名anappleoflove仍3AnAppleofSodom/ADeadSeaApp
