从功能对等理论视角看科普英语动词汉译

《从功能对等理论视角看科普英语动词汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ontheChineseTranslationofV．erbsinPopularScientincEnglishI．romthePerSpeCtiveofFunCtionalEquiValenceTheorVVAThesisSubmittedtoForeigIlStudiesCollegeOfH!unanNomlalUniVersi够InPanialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTI．anslationandInte印retingByXiaoXueqinUndertheSupeⅣisionofProfessor}

2、hangZhendingChangsha，HunanMay，2013摘要功能对等理论作为翻译界非常重要的理论之一，以最自然、最恰当的对等为根本宗旨，强调意义上的对等而非形式上的一一对应，对翻译的各个领域都具有指导作用。因此，笔者在前人研究的基础上，从功能对等理论视角出发，简要介绍该理论的主要观点及其在科普文体翻译中的应用，结合科普英语、尤其是动词的特点，探讨如何实现功能对等的翻译原则，并以科普英语的翻译实践为基础，选取一定量的实例来简要剖析科普英语中动词的汉译，即为了达到功能对等一般应该采取的几种翻译策略，包括选准词义、词义引申、转译为名词以及省译等，旨在为科普英语中动词的汉译提供

3、新的理论视角，从而提高科普英语的翻译质量。关键词：功能对等；科普英语；动词翻译IIAbstractFunctionalequiValencetheo巧isoneoftheVe巧impon；啪tmeoriesinthetranslation6eld，withmemostnaturalandappropriateequiValenceasitsmndamentaltenet，emphasizingthecollrespondenceofmeaningnottheequiValenceoffom，soitcanguideVariousl(indsoftranslation．Therefo

4、re，onthebasisofpredecessors’research，t11isp印erfirstbrienyintroducesthemainViewpointsofthetheo巧andits印plicationinmetranslationfield，especiallytheChinese仃anslationofEnglishVerbsmpopularsciencefield，andt11enprobesintometranslationprinciplestorealizemnctionalequiValencebyexploringthecharacteristic

5、ofVerbsinpopularscientificEnglish．Thelastpartf．ocusonanalyzingseVeralgeneraltranslationstrategies，suchastheaccurateselectionofthewordmeaning，meeXtensionofVerbmeaning，theconVersionofVerbsintonounsandtheomissionofVerbs，bymeansofcitingsomeex锄ples仔omtheaumor’sE-Ctranslationpracticeofpopularsciemif

6、icEnglish，aimingtoproVideanewtheoreticalperspectiVefortheChinesetranslationofEnglishVerbsinpopularscience，soastoimproVet11etranslationqualityofpopularscientificEnglish．KeyWords：FunctionalEquiValence；PopularScientificEnglish；VerbTranslationHI目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．IAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．III引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11．功能对等理论的主要观点及其应用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．31．1功能对等理论的主要观点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯31．2功能对等理论的应用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．42．科普英语中动词的特点及其汉译原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯72．1科普英语中动词的特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯72．2科普英语中动词的汉译原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯9