《茶经》翻译中美学再现的可行性分析

《《茶经》翻译中美学再现的可行性分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据《茶经》翻译中美学再现的可行性研究example，“其色缃也。其馨(上必下土右欠)也[香至美日(上必下土右欠)，(上必下土右欠)音备]。其味甘，椟也；不甘而苦，藓也；啜苦咽甘，茶也。[一本云：其昧苦而不甘，横也；甘而不苦，藓也。]”f21embodiessoundbeauty；“其字，或从草，或从木，或草木并。[从草，当作茶，其字出《开元文字音义》；从木，当作(木+茶)，其字出《本草》；草木并，作荼，其字出《尔雅》。]”[2]containsdictionbeauty；“凡茶有九难：一日造，_-EI另0，三日器，四日火，五日水，六日

2、炙，七日末，八日煮，九日饮。阴采夜焙，非造也；嚼味嗅香，非别也；膻鼎腥瓯，非器也；膏薪庖炭，非火也；飞湍壅潦，非水也；外熟内生，非炙也；碧粉缥尘，非末也；操艰搅遽，非煮也；夏兴冬废，非饮也”【2Jfeaturesindiscoursebeauty．Thesesentencesaresymmetricalandneatinformanddelicateandbeautifulincontent，fromwhichreaders’aestheticfeelingrevealsspontaneously．Theartistryandlivelin

3、essofthelanguageenhancethecharacteristicsoftheobjectsandprovidethereaderswithaestheticappreciation．Inthetargettext，aestheticvaluecouldalsobeexperiencedbytargettextreaders．InthesecondchapterofTheClassicofTea，LuYugivesadetaileddescriptionofevaluationmethodandclassificationfo

4、rteacakes．Withelegantlanguageandextensiveexperience，heexplainsthedistinctionsofsuperiorteaandinferiorteafromtheperspectiveofshape，colorandqualityofteacakes．Lualsousesthevisibleandperceptualthingsinthesurroundingasthelanguagetocommenttea，whichisregardedasanindigenousway[3】．

5、Inmyresearch．therepresentationofaestheticvaluefromthesourcetexttothetargettextcouldbeconcludedintotwopatternsandtheyareimitationandrecast．Therefore，theauthorisabouttodiscusstheaestheticvaluefromtheabovethreelevelsinTheClassicofTeaSOastomakeduecontributiontothestudyofaesthe

6、ticsinotherteaclassics．TranslationisastrategicmeasureforChineseculturecommunication，andclassictranslationplaysamuchmoresignificantroleforpromotingChinesetraditionalculturalcommunication．However，inChineseclassics，ancientChineseisratherdifficulttounderstand，whichmakestransla

7、tionactivitiesdifficulttodealwith．DuringtranslatingChineseclassics，translatorshavetofacethebruntofaestheticlanguagebasedontheunderstandingofgeneralculturalbackgroundoftheoriginaltext，becauseouraestheticobjectissourcelanguage(SL)wherewecouldexperiencethebeautyoftheSLandthem

8、ethodoftransformingtheseaestheticelementsintothetargetlanguage(TL)．Therefore，itistruethat