从关联理论角度研究广告翻译

《从关联理论角度研究广告翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、厦门大学学位论文著作权使用声明本人同意厦门大学根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交学位论文(包括纸质版和电子版)，允许学位论文进入厦门大学图书馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于：()1．经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文，于年月日解密，解密后适用上述授权。(＼／)2，不保密，适用上述授权。(请在

2、以上相应括号内打“√’’或填上相应内容。保密学位论文应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适用上述授权。)声明人(签名)：赳翔夕叫多年6月肛日AbstractARerChinajoinedtheW6rldTradeO曜aIlization，intemationaltradeshaVerapidlydeVelopedinChina．The￡姆tgfowthofintemationalcorru姒皿cationSandacu

3、teconlpetitionstriggersa11increasingneed如radVenising．111temationaladVenisinghasbeComeaVe巧importantpannotonlyformerchantsbutalsoforconsurIlers．ThesucceSsofallint锄ationaladV积isementdepe耐slargely。nwhemerits仃aIlslatedVerSioncallarousetheinterestoftheta略etaudiencea11

4、dpersuadetllellltotal(epurchasingaction．111eref．ore，adVenisingtranslationhasapiVotalpositioninmeintemationaladV矾singindustry．EVeryadVertis锄entincludesa如ndamentalmeaIlinginit，whichisjustwhattheadVeniserwantstoconveymroughtheadveItisement。A11dt11eadV哪iserwantsthea

5、udiencetogetthemeallingw沛outmuChprocessingeffortswh饥meyseetheadV鳅isemeIlt．Sotmslatedadvenisementsshouldalsotal(ethisaSanobjcCtivetohelp廿1eta唱etaudiencel(110wtheadVenisef’sint锄tionSeaSily．HoweVer，duetoculturaldifjFerences，thesourceaudienceand廿1etargctaudienceofan

6、adVenisementmayhaVetotallydistinctiVelinguisticpracticeandco印itiVeenVir0Ilr】佩1t，w

7、hichb—ngadvenisingtraIlslationdi佑culties．Undert11iscondition，ifweusetllosetraditionaltraIlslationtheorieswhiChfocusonloyaltyorequiVa_lencetothesourcetext，meeffectofthetranslatedadV

8、emsemen￡maysometimesmmouttobedeficient．SothistllesisworksonadVenisingtraJlslation舶mReleV锄ceTheoⅨanewa11dmoreflexibleperspectiVe，whichstressestlleoptimalreleVanceandcontexmalef!f．ects．ReleVanceTheoWholdsthatutteranceisaco盟itiVeprocesscontaining伽oaspects，oneofwhic

9、his百VingostensiVestimuliandtheotllerisinference．Thespe狄ermal(esassumptions如outmehearer，sco龋itiVeab滁yandenVironment，and酉VesmeostensiVestimuluswllichisoptimalreleVantto