关联论视角下字幕翻译中文化缺省现象地研究——以《老友记》中文字幕为例

《关联论视角下字幕翻译中文化缺省现象地研究——以《老友记》中文字幕为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文摘要随着全球影视产业的蓬勃发展，字幕翻译也将在翻译领域中占有越来越重要的位置。但是目前的字幕翻译却存在着许多问题，其中文化缺省现象的翻译问题尤为严重。关联理论认为，翻译是译者同目的读者之间的交际行为。因此，字幕翻译可被视为译者同目的观众之间的交际。关联理论的中心原则是：人类交际的关键是要产生一种最佳关联。字幕译者的任务就是找到与源文本的最佳关联，使观众以最小的处理努力获得最大的语境效果。该论文是建立在关联理论和Gutt的翻译理论之上的研究。文章回顾了早先字幕翻译研究的主要成果，并指出文化缺省现象

2、的翻译是研究中的空白。同时，文章还对《老友记》中文字幕进行了个案分析，以检验在关联理论指导下的字幕翻译策略的有效性。本文的创新点是从认知语用学的角度研究字幕翻译中的文化缺省现象。希望该论文能对翻译领域的研究起到一定的促进作用。关键词：关联理论；字幕翻译：文化缺省；最佳关联黑龙江大学硕士学位论文AbstractWiththerapiddevelopmentoffilmindustry,subtitletranslationplaysamoreimportantroleintranslationstud

3、y．Buttherearealotofproblemsinpresentsubtitletranslation,amongwhichtheonesinthetranslationofculturaldefaultaremostserious．AccordingtoRelevanceTheory(Im，translationisthecommunicationbetweentranslatorsandtargetreaders．ThussubtitletranslationCallberegarded

4、asthecommunicationbetweensubtitlersandtargetaudience．TheessentialprincipleofRelevanceTheoryis：thekeypointofcommunicationistocreatealloptimalrelevance．AndthemaintaskofasubtitleristofindtheoptimalrelevancetothesourcetextinorderthattheaudienceCallacquirea

5、dequatecontextualeffects、析mtheleastinformation-processingeffort．ThethesisisbasedonRelevancetheoryandGutt’STranslationTheory．FirsttheauthorreviewsthepreviousstudiesofsubtitletranslationandpointsoutthatculturaldefaultinsubtitletranslationiStheblankintran

6、slationstudies．ThentheauthorusesFriendstoproveifthetranslationstrategiesbasedonRelevanceTheoryaleeffectiveinsubtitletranslation．Thepaperaimstoanalyzeculturaldefaultinsubtitletranslationfromtheperspectiveofcognitivepragmatics．Itisthesincerehopeoftheauth

7、orthatthepaperwouldbevaluableinthetranslationstudyarea．Keywords：relevancetheory；subtitletranslation；culturaldefault；optimalrelevance黑龙江大学硕士学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕉堑太堂或其他教育机构的学

8、位或证书而使用过的材料。⋯⋯签名庇汐叩签字日期：九～罗年朔加日学位论文版权使用授权书本人完全了解墨蕉婆太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权墨蕉堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名：夕参矗∥研签字日期：乃川7年厂月知日学位论文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：导师签名：签字日期：电话：邮编