比较结构的翻译

《比较结构的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、比较结构的翻译时间：2008年07月09日    作者：唐静    来源：译路　　英语中，比较结构的句型复杂，表现形式多样。在翻译的时候，需要仔细分析，在准确理解的基础上，才能进行贴切的表达。所以，从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。只要意义上表示比较，就属于比较句式。常见的比较结构的意义很容易理解，所以也比较容易翻译，如：Iamtallerthanhe.（我比他高）。因此，这里不再叙述基本比较结构的翻译方法，而主要介绍在意义上容易混淆的比较结构的翻译。　　一、as…as…句型　　（一）as…as…句型　　as…as…句型是同级比较，表示两者比较

2、程度一样。所以在翻译的时候，通常翻译为“…和….一样”。　　Myparcelisasheavyasyours.　　我的包裹和你的包裹一样重。　　Sheisasmuchinterestedinmusicasever.　　她和以前一样对音乐感兴趣。　　Theeconomicdevelopmentinourcountryisasstablerecentlyasformerly.　　最近，我国的经济发展和以前一样稳定。　　（二）notas(orso)…as…句型　　跟as…as…句型相反的结构notas(orso)…as…表示两者的程度不一样，前者不如后者，所以，通常翻译为“…不如…”。

3、　　Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.　　我叔叔不如你父亲高。　　Peoplearenotsohonestastheyoncewere.　　人们现在不如过去那样诚实了。　　（三）notsomuch…as…句型　　notsomuch…as…这个结构表示的基本意义和notas(orso)…as…一样，但是通常翻译为“与其说…不如说…”。　　Hewasnotsomuchangryasdisappointed.　　他与其说是生气，还不如说是失望了。（可以理解为：“他的生气不如失望多”，就是说“他更多的是失望，愤怒是其次。”）　　Theoceansd

4、onotsomuchdividetheworldasuniteit.　　海洋与其说是把世界分割开来，还不如说是把世界连接在一起。　　Badwritingiscausednotsomuchbymistakesingrammarasbyweaknessinstyle.　　拙劣的写作，与其说是语法上的错误，还不如说是由于文体上的弱点。　　（四）notsomuchas…句型　　notsomuchas…这个结构相当于“noteven…”，所以通常翻译为“甚至不…，甚至没有…”。请注意与notsomuch…as…这个结构的区别。　　Hedidn’tsomuchasaskmetosetdown

5、.　　他甚至没有请我坐下。　　Hecannotsomuchasspellaword.　　他甚至连一个词也不会写。　　Hehadn’tsomuchashisfarehome.　　他甚至连回家的路费都没有了。　　二、比较级+thantodo…句型　　由比较级与thantodosth.结合在一起的句型，通常翻译为“不至于做某事”。　　Yououghttoknowbetterthantogoswimmingonsuchacoldday.　　你不至于这么冷的天气去游泳吧。　　Ihavemoresensethantotellhimaboutourplan.　　我不至于傻到会把我们的计划告诉他

6、。　　IhadabettercommandofEnglishthantomakesuchfoolishmistakes.　　我的英语学得很好，不至于犯这样愚蠢的错误。　　三、more…than…句型　　（一）moreAthanB句型　　moreAthanB通常用于同一个人或者事物在两个不同性质或者特征上面的比较。翻译为“与其说B，不如说A”。类似的结构还有lessAthanB，翻译为“与其说A，不如说B”，请注意这两个结构中“与其实说”与“不如说”的对象，即A与B两者的在翻译中的位置。　　Heismoregoodthanbad.　　与其说他很坏，不如说他很好。　　Heisless

7、goodthanbad.　　与其说他很好，不如说他很坏。　　Heismoreawriterthanateacher.　　与其说他是老师，不如说他是作家。　　Heislesscleverthandiligent.　　与其说他聪明，不如说他勤奋。　　（二）morethan…句型　　在英语中，如果morethan…句型后面所跟的词性不相同，意义也不尽相同，所以应该用不同的汉语词来翻译。　　1．morethan后面接数词，表示“多于…，….以上”的意思。　　Ihaveknownhimfo