翻译训练：比较结构的翻译技巧

《翻译训练：比较结构的翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译训练：比较结构的翻译技巧英语中的比较句式建构庞大，复杂多变，往往差之毫厘，谬以千里。它包括比较级，强化式比较，否定式比较，选择式比较，递增或递减式比较。一、比较级(comparativedegree)在比较级中，有超越、相等、差逊三个级别。1.超越(superiority)（1）betterthan:胜过，优于Doingisbetterthansaying.（百说不如一做。）(2)morethan+从句。多余，超过Shehastalkedmorethanwhatisnecessary.(她说了一些多余的话)（3）“than+关系代词”的从句。

2、再……不过。Heisascholarthanwhomnomaneverwillbemorehonest.（他是个再诚实不过的学者了。）（4）superiorto：占优势，比……胜一筹。Heissuperiortohiselderbrother.(他比他哥哥强)2.相等(equality)(1)as…as.如……一样。Asbusyasabee.(忙得不可开交)(2)aswellas。既……又，和……一样。Pompey,aswellasCaesar,wasagreatman.(像恺撒一样，庞培也是一位伟人。)(3)thesameas….像……一样。T

3、hesameasthepast.(一如从前。)(4)such/so…as.像……一样。SuchagreatpoetasHomerwasproficientnotjustinliteraturebutalsoinhistory.(像荷马那样的诗人，不仅要精通文学，还要精通历史。)(5)nosoonerthan..一……就（几乎同时，夸张用法）。Nosoonersaidthandone.(说到做到。)(6)Nomorethan.就像，不优于。You’renomorecapableofspeakingFrenchthanIam.（你我都不会说日语。）(

4、7)Nolessthan.就像，不次于。Technologyisnolessimportantthanmarket.(技术和市场同样重要。)(8)否定代词+morethan(elsethan,otherthan)。than是介词，只不过……而已。Thisisnootherthanmyself.（这人就是我。）3.差逊(inferiority)(1)inferiorto.比……差，逊于……Sheintosomedegreeinferiortohiminliterary.（她比他在文学上稍逊风骚。）(2)lessthan..少于，不到Itrainsl

5、essinJinanthaninHangzhou.（济南的降雨比杭州少。）（3）“差逊”中的形容词或副词可以转换成反义词，再按“超越”的路子来翻译，这在翻译中叫做“词义的转换”。(conversionofacceptation)Theskystartedtogrowlighterandtheshadowinthelittletownlessdark..（天色渐渐发白，小镇里的阴影处也慢慢亮了起来。）二、递增或递减(comparisonofprogressiveandretrogressivedegree)1．最……最……。最高级……最高级。Hei

6、sthebestgeneralwhomakesthefewestmistakes.（犯错最少的将军就是最好的将军。）Thecheapestisalwaysthedearest.（最便宜的东西往往是最贵的）Thesweetestgrapeshanghighest.(最甜的葡萄长在最高的地方。)2．From+原级+to+比较级。越……越……。Frombadtoworse.（越来越糟）3.aswellas.不仅……，也……。（强调在前）ShecanspeakJapaneseaswellasEnglish.（她不仅能说英语，还能说日语）4.allthem

7、ore……。反而更……。Shehasallthemorereason..（她反而更有理。）5.ever+现在分词。Heiseverperfectinginhisprofessionalwork..（他在业务上精益求精。）6．Moreandmore，evermore……，growing……，increasingly,ontheincrease.越来越……，与日俱增。。Hebecomesmoreandmoreirritatedbyherselfishbehavior.(他对她的自私的行为越来越恼火)Heseemsevermorenervousduri

8、ngthejobinterview.（他在招聘面试中似乎越来越紧张。）Heexpressedhisgrowingindifference