比较结构的翻译(II)

《比较结构的翻译(II)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、比较结构的翻译（II）no+形容词/副词比较级+than的用法其意义和口气在于强调该形容词或副词的反面性质，通常意为“……和……一样……”Expertssaythattheshocksufferedbyasleepwalkersuddenlyawakenedisnogreaterthanthatsufferedinwakinguptothenoiseofanalarmclock.专家们说，梦游患者被人突然叫醒时所受到的惊扰，跟人们被闹钟唤醒时所受到的惊扰一样小。Itisnoworsethanthelastexercis

2、e.它跟上次练习同样好。Mr.McWhorer’sacademicspecialtyislanguagehistoryandchange,andheseesthegradualdisappearanceof“whom”,forexample,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOldEnglish.McWhorter先生的学术研究方向是语言历史和演变，他将诸如whom这类词汇的逐步消亡看做是正常的事，与古英语尾格的消失一样不值得惋惜。

3、Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthyconditionofbody.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可或缺的。2.Nomore/less…than+语句的用法A.nomore…than+语句可译为“……不……，如同（就像）……一样不……”，注意than后面的语句在形式上是肯定的，但在意义上是否定的。Wehavenomorerighttoconsumehappinesswithoutproducingitthantoconsumewealthwithoutprod

4、ucingit.我们不创造幸福就无权享受幸福，正如不创造财富就无权享受财富一样。B.Noless…than+语句可译为“……就像……”或“……和……一样”，它表达的含义和“nomore…than+语句”正相反，既肯定前项，也肯定后项。Awhaleisnolessamammalthanahorseis鲸鱼和马一样也是哺乳动物。C.not…anymorethan是nomore…than的强调形式Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisact

5、ivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.但是，他（普通科学家）的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范，就如同不能指望商人专注于探索行业规范一样。D.需要说明的情况More作限定词或名词短语的中心词时,“nomore…than+语句”常常表示“和……一样少，仅仅跟……一样多”Ihavenomoremoneythanyouare.我的钱和你的一钱一样少。Te

6、dgotnomoreofthevotesthanheneeded.特德仅仅获得他所需要的选票。3.more/lessAthanB的用法A.moreAthanB意为“与其说B，不如说A”ThatPotterlivesisduemoretomyerrors,thantohistriumphs.那个哈利·波特能活到现在，与其说是他的胜利，不如说是我的过失。Iftheirperformanceisadequate,mostaremorelikelytogetpromotedjustbystayingontheforceacer

7、tainyearsthanforsomespecificoutstandingact.如果表现很到位的话，他们大多数人都可能得到提拔，这与其是说因为有一些具体杰出一表现，还不如说是因为在这个岗位待了若干处了。B.lessAthanB和moreAthanB意思相反，意为“与其说A，不如说B”Hewaslesshurtthanfrightened.与其说他受伤了，还不如说他吓坏了。ThefourtheditionoftheDiagnosticandStatisticalManualofMentalDisorderssays

8、“pathologicalgambling”involvespersistent,recurringanduncontrollablepursuitlessofmoneythanofthethrilloftalkingrisksinquestionofawindfall.第四版《心理紊乱诊断数据手册》指出，病态赌博指的是在追求意外