基于语料库的“时间”与“时候”的偏误分析.

《基于语料库的“时间”与“时候”的偏误分析.》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、基于语料库的“时间”与“时候”的偏误分析.-汉语言文学基于语料库的“时间”与“时候”的偏误分析.张艳玲摘要：文章基于HSK动态作文语料库中的语料，详细分析了留学生关于“时间”与“时候”这对同义词的偏误情况，并采用统计分析、描写与解释相结合的方法，归纳出偏误类型，探究偏误产生的原因，以期促进对外汉语词汇教学。关键词：HSK动态作文语料库“时间”与“时候”偏误分析一、引言在对外汉语教材中，“时间”和“时候”一般被翻译为“time”，其他工具书也未能具体指出二者的差别，这难免会使留学生产生偏误。为了使留

2、学生更好地学习“时间”与“时候”这对同义词，本文基于HSK动态作文语料库（以下简称“语料库”），对留学生关于“时间”与“时候”这对同义词的使用进行偏误分析，并归纳出偏误类型和偏误原因。二、留学生习得“时间”与“时候”的偏误分析（一）留学生使用“时间”与“时候”情况通过对语料库的考察，发现留学生使用“时间”的次数少于“时候”。“时间”总共使用3071次，占语料总量（424万）的7.24‰，“时候”总共使用5879次，占语料总量的13.86‰。HSK（汉语水平考试）中，有A级、B级和C级三种高等级别的

3、汉语水平证书，其标准分别对应HSK11级、10级和9级，三者汉语能力依次降低。留学生的使用频次与所对应的证书级别考察结果如表1所示。从表1的分级频次可以得知，“时间”与“时候”的使用频次呈规则分布状态，依次为：无＞C＞B＞A，即二者的使用按汉语能力的高低是一个由少到多的过程。汉语能力越低，使用频次越高，且“时间”与“时候”这对同义词的相关知识点主要集中在中低汉语能力学习者中。因而，“时间”与“时候”的偏误分析对教学工作大有裨益。语料库中，留学生使用“时间”共3071次，其中正确使用“时间”共300

4、6次，正确率为97.88%；使用“时候”共5879次，其中正确使用共5776次，正确率为98.24%。留学生对“时候”的掌握情况略好于对“时间”的掌握（如下表所示）。由表2可知，“时间”与“时候”的使用难度较小。留学生正确习得“时候”的情况略好于对“时间”的习得。由此可见，“时间”与“时候”的习得并非对外汉语词汇教学的难点。（二）“时间”与“时候”习得偏误情况根据考察，语料库中留学生使用包含“时间”的句子共3071次，其中有效偏误65例，所占比例为2.12%；而“时候”共5879次，有效偏误113

5、例，所占比例为1.92%。1.偏误情况统计与分析基于语料库的“时间”与“时候”在各级别学习者中出现的偏误情况，如表3所示。由表3可知，随着汉语能力由低到高的变化，“时间”与“时候”的使用偏误越来越少，汉语能力较低级别的学习者偏误次数较多。此外，“时间”与“时候”二者间的偏误较大。由表4可知，误代是“时间”与“时候”二者间的主要偏误，并且“时候”误代“时间”的情况多于“时间”误代“时候”的情况。从证书级别的角度考察，A级没出现偏误，而无级别者偏误较多。2.偏误类型分析在实际的语料考察中，“时间”与“

6、时候”的偏误主要表现为误代、遗漏、误加3种类型，具体如表5所示。由表5可知，“时间”与“时候”的偏误句中，误代偏误所占比例最大，分别约占75.38%、85.84%。误加偏误分别约占15.38%、8.85%。最少的是遗漏偏误，分别约占9.23%、5.31%。下文基于部分偏误代表用例，从误代、遗漏、误加3个方面着重分析“时间”与“时候”的偏误情况。（三）“时间”与“时候”偏误类型1.误代误代偏误是由于从两个或几个形式中选取了不合于特定语言环境的一个造成的[1]。“时间”的65句偏误句中，误代偏误高达4

7、9次，占76.38%。在对语料的考察中，“时间”被“时候”误代最多，比例达32.65%。除此之外，“时间”还容易被“时”（12.25%）、“时期”（12.25%）、“时光”（8.16%）、“日子”（8.16%）、“事情”（6.13%）等词误代。同时，“时候”被“时间”误代的比例达10.31%，被“时”误代的比例达70.1%。此外，“时候”还容易被“话”（4.12%）、“过程”（2.06%）、“时光”（1.03%）等词误代。这些词在词义或用法上与“时间”或“时候”或多或少有类似之处，但在具体的语境中

8、仍然无法与“时间”或“时候”替换。典型的偏误例句如下：（1）人生一定会有病有死的时候{CC时间}，在这个时候{CC时间}每个人当然要死得有尊严。（2）在跟林老师上课的时候{CC时间}，我会学到很多事情。（3）从那个时候{CC时间}以后，我什么事都要再思考以后来。（4）第一，在任何时候{CC时间}以真实的爱情面对孩子。（5）现今许多青年人和老年人都喜欢抽烟，也有人说抽烟是为了解降压力，当一个人伤心的时候，失意的时候，寂寞的时候{CC时间}，烟就是他们唯一的伴侣。“时间”与“时候”均可