英汉模糊限制语标识符词汇与句法对比研究

《英汉模糊限制语标识符词汇与句法对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉模糊限制语标识符词汇与句法对比研究-大学语文论文英汉模糊限制语标识符词汇与句法对比研究姚育红(湖北民族学院外国语学院，湖北武汉445000)［摘要］模糊限制标识符作为模糊限制语的组成部分，在汉语和英语语言中俯拾皆是。本文分析了这一语言现象在汉语和英语中的词汇和句法表现形式，并指出了这一语言现象的认知和人际功能。［关键词］模糊类标识符；词汇；句法；功能［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2014)10-0049-01一般而言，“模糊”即指意思表达含混不清、模凌两可、不明确、不具体。模糊集论的创始人查德（L

2、.A.Zadeh）认为在两个事物或者概念的界面并非是整齐划一的，它们之间有无数的中间状态有待人们加以界定和描述。（鲁苓，2010）在自然界纷繁的万物中存在着诸多模糊不清的现象。例如，早上笼罩在城市上空的是烟(smoke)还是雾(fog)？它既是烟又是雾，两者混合在一起，界限不清，人们干脆称之为烟雾(smog)。模糊限制标记语符作为一类特殊的模糊词语，不仅是非常有趣味的语言现象，更是一种十分重要的语用会话策略。对比分析模糊限制标记符在汉语和英语中的运用，既可以加深我们对这一语言现象及其功能的了解，又能有助于在跨文化交际中准确适度的传达交际意图

3、，增进不同语种的顺畅交流。一、英语模糊限制语词语表现形式表达模糊限制的语符标识十分普遍，汉语和英语中模糊类标识符有其独特的词汇表达形式。从语义学和词性的角度出发，英语中的模糊限制语可归纳为四类：第一类由某些形容词和副词构成，如：maybe，almost,somewhat,sortof,alittle，kindof,moreorless,alittlebit,tosomeextent，approximately,inmostrespects,strictlyspeaking,roughly等等。第二类是以or和and引导的模糊类标识符词词组。

4、如：orsomethingofthatsort,orstuff(likethat),orsome/anybody(likethat),orsome/anywhere(likethat),orwhathaveyou,orwhat/who/wherever,orwhatnot;andsoon,etcetera,andall,andallthat(sortofthing),andeverything,andstuff(likethat);andcrap。第三类是指构成形容词或者副词的后缀（如：-ish，-like等）。第四类是由asif，asth

5、ough，so…that等引导的方式状语从句或者程度状语，表达说话人对某事犹豫不决或者不确定的情况。第四类是由一些句法结构或者短语构成如Ithink,inmyopinion,Ibelieve,asfarasIknow,accordingto,Imaybeconfused,but…（郑志进，2012）。二、汉语模糊限制词语表现形式而在汉语中，表达模糊限制的标志符号种类繁多，不胜枚举，例如，“类似电视新闻之类的媒体节目”、“类似赵本山一类的小品或者二人转演员”等。这些模糊限制词的使用频率非常高，意指那些既有特定指向但又不具有唯一性的指代对象。人

6、们却很少去思考其语用含义。按照位置形式来看，模糊限制语主要有用在中心词前面、用在中心词后面和用在句子里作插入语三种类型。用在中心词前面表示修饰限制如大概、近于、稍感、有点、略微、或多或少、简直、几乎等表示修饰限制。用在中心词后面表示概数或者程度。这累模糊限制符号具有很多语法术语称谓，如“列举助词”、“准复数助词”、“代词”等等。张谊生在《助词与相关格式》中称其为列举助词，共有四组十二个：“等、等等、云、云云、一类、之类、类似、之流、者流、一流、什么的、啥的、的”。此外，在日常工作学习生活中，还会碰见具有其相同功能的词语。某位领导要在公开场合

7、批评个别人的行为不当时，由于不愿伤及当事人的自尊心而不便直接点名，只好用“个别同志”“某些人”等模糊限制词来指代当事人。又如，表示时间时选用“现在”、“尽早”、“尽快”等进行模糊限制。评价事物性质时选用“完善”、“满意”、“一般”、“基本上”、“严格地”、“适当地”、“合理的”、“一定的”。如：普通学校在业余学校兼职或兼课的，由业余学校另给一定的报酬。情态动词则选用“可以”、“应该”、“必须”等模糊限制语标识符号。三、英语模糊限制语句法结构形式语言模糊性也存在于某些句法结构中。英语模糊类标识符句法表现形式之一为tag(附加)：具体如数量附加

8、、名词短语附加、动词短语附加、嵌入句附加，介词短语、副词、形容词附加。在精确的数字后加上orso，使得数量具有前后一定量的变动性，从而使该数字模糊化了。