从译者主体性角度的研究文学翻译中的创造性叛逆现象__--__个案的研究：庞德《华夏集》

《从译者主体性角度的研究文学翻译中的创造性叛逆现象__--__个案的研究：庞德《华夏集》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OnCreativeTreasoninLiteraryTranslationfromthePerspectiveofTranslator’sSubjectivity——AcasestudyofPound’sCathayAThesisSubmittedtoChongqingUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementfortheDegreeofMasterofArtsbyWangJiaSupervisor：AssociateProf.XiangXiaolinMajor:ForeignLinguisticsa

2、ndAppliedLinguisticsCollegeofForeignLanguagesofChongqingUniversity,Chongqing,ChinaApril,2008M.A.DissertationofChongqingUniversity中文摘要摘要本文以哲学阐释学为理论基础，从译者的主体性角度研究文学翻译中的创造性叛逆现象，并以庞德的《华夏集》为个案详细论证了本文的观点——创造性叛逆不是指译者对原文的任意背离，而是文学翻译中译者实现对原文更深层次忠实的手段。译者的主体性是近年来翻译界日益关注的研究课题。“创造性叛逆”这一概念的提出

3、将主体性的研究推向了新的高度。本篇论文就是从这一概念入手，对译者的叛逆性，创造性以及创造性叛逆等概念做出了诠释。同时，本文从哲学阐释学的角度出发，对创造性叛逆在文学翻译中存在的客观性进行了理论上的探讨。本文认为创造性叛逆是译者主体性在文学翻译中最突出的表现，创造性是其核心特点，叛逆性不可缺少但须给予约束。二者互相联系，组成一个有机的整体——创造性叛逆。创造性叛逆不是指译者对原文的任意背离，而是文学翻译中译者实现对原文更深层次忠实的手段。本文将庞德的《华夏集》作为个案研究，运用大量实例论证创造性叛逆的必要性和合理性，有助于改善对庞德的认识，并从侧面对进一

4、步认识译者的地位、促进对译者主体性的研究提供一些帮助，尤其是帮助人们更加合理客观地评价译者的创造性叛逆行为。关键字：译者主体性，哲学阐释学，创造性叛逆，文学翻译，华夏集IM.A.DissertationofChongqingUniversityAbstractAbstractBasedonPhilosophicalHermeneutics,thethesisattemptstoexplorethetranslator‟screativetreasoninliterarytranslationfromtheperspectiveoftranslator‟

5、ssubjectivitywithacasestudyonPound‟sCathay.Thesubjectivityofthetranslatorisattractingmoreandmoreattentionofthetheoristsinthefieldoftranslationstudies.Theconceptofcreativetreasonpushesthestudyonthesubjectivityofthetranslatortoanewheight.Thethesisfocusesontheconceptofcreativetreas

6、onandgivesinterpretationoftheconceptsoftreason,creativityandcreativetreasonofthetranslator.Moreover,theauthortriestodiscusstheobjectivityoftheexistenceofcreativetreasonbasedonthetheoryofPhilosophicalHermeneutics.Itisarguedthatcreativetreasonisthemostsignificantmanifestationoftra

7、nslator‟ssubjectivityinliterarytranslation.Theessenceof“creativetreason”liesin“creative”inwhich“treason”ismodifiedby“creative”.Creativetreason‟sdeviationisnotso-calledmistranslationatrandombutcreativitywithlimitedandnecessarytreason.Creativityandtreasoncloselyassociatedwitheacho

8、therandcomposeaharmoniousorganicwhole—creativet