卡特福德翻译转换理论下商务报告的英译

《卡特福德翻译转换理论下商务报告的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、致谢一在交大的两年硕±研究生生活即将告段落。两年里，，我学习了知识与技能增长了本领与屯智，，感受到了周围师生给予的帮助与爱充实了即将到来的新的人生。虽有笑有泪，巧无怨无悔。首先一，感谢北京交通大学及语言与传播学院给了巧次宝贵的机会，让巧可Ｗ在这样一个安静而富有激情、平实而富有热情的环境下就读，努力汲取所需知一识一，充分发挥自身才能，为日后个人的提升与发展穷实基础。这里的草木，一一一一树，物都深深地印刻在我的脑海里花人，在这里的两年经历也定将伴随我的终生。一。其次，衷必地感谢我的导师束光辉教授束老师是个和萬又不失严厉的人，

2、他的一言一行如春风化雨般赋予我的研究生生涯Ｗ更多的意义。学业上，从开题、翻译资料到论文撰写，束老师都在百忙之中抽出时间为我提出诸多宝贵的建议，让我在学术的道路上不断前行；生活上，束老师也会主动与学生沟通，关注学生的身也成长，了解学生的思想动态。两年的时光，感谢束老师这样的好导师，让我在学习上和生活中逐渐成长。感谢所有给予我帮助的老师们，正是有了老师们的后发、引导、指导与帮助，我才得Ｗ如鱼儿般在知识的海洋里畅游。还要感谢我的同学，许丽华、王慧惹、曹丽丽，我们四人同在束光辉老师的指导下完成了两年的硕±研究生学习与生活，在此期间，我们

3、互帮互助，共同探一讨学术上遇到的问题，起完成导师布置的各项任务，结下了深厚的情谊；感谢、我的室友刘聪颖胡景委，在生活上照顾我，为紧张的学习生活带来了许多欢乐；感谢我的哥哥王尧，在其工作领域为我悉也挑选了大量翻译实践材料文本，帮助我确立了论文的写作方向；感谢我的朋友常驳，运用计算机专业相关知识帮助我进行文本处理工作，并给予我安慰与支持，帮助我顺利完成论文的撰写工作。最后，感谢我最爱的父母和家人，父巧和家人是我不竭的动力，他们的帮助一与支持让我勇敢坚强地面对学习与生活中的切。感谢生命中这些最可爱的人！化巧交通人学硕＋专业学位论文

4、摘要翻译是一口高深的艺术。化语与英语属不同语系，从词汇学、句法学及语用学等角度来看亦存在诸多差异，因而长期１＾＾来受到广大翻译研究者的广泛关注。一翻译过程中，，人们发现译文与原文间绝对对等这问题通常难Ｗ实现。对此英？于５国著名语言学家和翻译理论家约翰坎尼森卡特福德（ＪｏｈｎＣ．Ｃａｔｆｏｒｄ）１９６年＂＂在ＡＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＴｈｅｏｒｙｏｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＡｎＥｓｓａｉｎＡｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓ（｛渦巧的语ｆＴｙｐｐｇ＂＂一＂＂一一概念送言学理论》）书中首次正式提出翻译转换这。翻译转换概念可分

5、为层次转换和范畴转换两个部分加Ｗ研究。其中，层次转换指词汇及语法层面的转换，；范畴转换则包含有类别转换、单位转换、结构转换及系统内部转换它从词性一、级阶、语法结构等方面对翻译方法做出了进步阐释。卡特福德翻译转换理论的概念框架清楚明了一，分类归纳客观明晰，在定程度上对实际翻译实践有着相当乂的参考意义及指导意义。如今，译者在非文学类义本，比如农业、＂航天、汽车相关的非文学类文本领域的搁译过程中，常采用在微观层面上转＂一拥译策略换这。本文选择翻译实践文本《２０１５上半年中原集团房地产市场专题报告》的英译版本作为案例，Ｗ卡特福德巧译转换

6、理论为依据，从商务报告文本特点，即词汇层面、句法层面及语言特征入手，对词汇、级阶、语法等层面的层次转换及范二一。畴转换加Ｗ评析，探究该理论下商务报告的英译其目的有：是将卡特福德翻译理论加研究与运用，指导《２０１５上半年中原集团房地产市场专题报告》翻译实践全过程；二是通过归纳、分析实践过程中的具体案例，总结各项类别的巧译方法及技巧，为未来商务报告捆译相关领域的商企人±、研究者及爱好者提供一定的参考意见，希望可为此领域抛砖引玉，添砖加瓦。翻译原文文本属商务，专业性较强。通过此次翻译实践与研究报告类型文本，笔者发现卡特福德巧译转换理论

7、在非文学类文本，尤其是在商务报告的英译过程中起着相当大的作用，在微观层面极具指导与参考意义。但与此同时，卡特福德翻译转换理论仅停留在语言内部表面，并未考虑到生存环境、时代背巧、文化差异、译者的主体性及主一观能动性等因素，因而亦存在定的局限性及不足之处。因此，译者应当根据实际情况做出适当的翻译转换Ｗ满足不同领域翻译的语言要求。关键词：翻译转换；卡特福德；商务报告；房地产市场Ｈｉ北京交通人学硕十专业学位论文ＡＢＳＴＲＡＣＴＡＢＳＴＲＡＣＴＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｋｉｎｄｏｆｒｏｆｏｕｎｄａｒｔ．Ｉｎｔ：ｅｒｍ

8、ｓｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｅａ