文学翻译中语言变异——从功能翻译理论视角看《围城》英译

《文学翻译中语言变异——从功能翻译理论视角看《围城》英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要《围城》是学贯中西的钱钟书先生唯一的一部长篇小说，被誉为中国现代文学中“最伟大的一部"(茅国权1989：23)。在书中，中西方文学、哲学、逻辑学、风俗法律、教育体系以及其他领域女,nJ,I-语和女性主义都有所提及。小说又以大量使用语言变异而见长，这既是这部小说的成功之处，也是翻译中的难点所在。语言的一个基本特征就是“变异性”。但是，语言描写的研究基本忽略了变异的内容，语言学理论似乎只关心脱离了变异的语言结构的规律性。近年来，许多学者开始认识到，语言的变异特征也是语言的本质特征。因此，理论的描写必须包括对语言变异的解释。基于语言系统的变异也在翻译界开始了研究。本文中谈到的变异，是具体语言使用

2、中的变异，是偏离语言常规，创造性的语言使用。《围城》英译本出版后在语言处理上颇有争议。与传统的翻译研究不同，德国功能翻译理论侧重译本，强调对译本的描述和解释，将研究视角从原文作者转向译文读者、从原文的语言特点转向译文功能，把翻译看成是跨文化交际行为而不仅仅是语言符号的转换过程。笔者尝试以功能翻译理论为框架，分析其英译本如何解决语言变异的翻译难题，形成自己的译文风格，从而探讨语言变异翻译策略在文学翻译中是否具有普适性。本文共选取了《围城》中的几种语言变异形式，采取了利奇和王守元的分类方法，从表层结构变异和深层结构变异两{个层面进行了分析。本文的第一部分是文献综述，介绍了钱钟书及其作品《围城》，《

3、围城》英译本及其译者，回顾了《围城》英译本研究的中外成果，阐明了论文的研究方法和目的。第二章提出了语言变异的概念，分析了变异与常规的关系，介绍了利奇和王守元的分类方法，明确了本文所探讨的变异范围。第三章介绍了语言变异翻译的侧重点，以及对翻译策略的呼唤。在此基础上引出了功能翻译理论，概述了功能翻译理论的要点，着重探讨了弗米尔的目的论，阐述了功能翻译理论对变异翻译的指导意义。第四章是论文的重点章节，举例探讨了《围城》英译本中语言变异的翻译，总结语言变异翻译的策略，分析功能翻译理论对变异翻译的指导意义。最后，论文阐述了《围城》语言变异研究对文学翻译的启示。笔者认为，译者只有将研究视角从原文作者转向译

4、文读者，从原文的语言特点转向译文功能，灵活应用各种翻译策略，才能准确处理好文学作品中的各种变异。关键词：文学翻译，语言变异，功能翻译理论，《围城》AbstractWeiChengisoneofthemostpopularliteratureworksinmodemChina．ThenovelcoversdifferentfieldslikeChineseandWesternliterature，philosophy,logic，customsandlaws，educationsystem，feminismandSOon．Therearemanydeviationsemployedinthela

5、nguagewhichaddsmuchtothewritingstyleoftheauthorandtheartisticeffectofthenovel．Deviationisoneoftheprominentt℃aturesinlanguageuse．However'languagetheorieshadmainlyfocusedontheregularityoflanguagestructure．Inrecentyears，manylinguistsrealizedtheimportanceoflanguagedeviationandbegantostudydeviationtransl

6、ation．Deviation，inthisthesis，istheviolationofthephonological，lexical，grammaticalorothersetnormsorconventionsinlanguage．TheEnglishversionofWeiCheng(FortressBesieged)hasreceivedpraisesaswellascriticismonlanguagelevel．Differentfromtraditionaltranslationstudies，Germanfunctionalisttranslationtheoryhascha

7、ngedstudyperspectivefromsourcelanguagetotargetlanguage．Functionalisttranslationtheoryconceivesoftranslationasanactioncarriedoutbythetranslatorwhohasaspecificcommunicationgoal．Onlyifthetargettextcanful