合同翻译常用句型和词汇

《合同翻译常用句型和词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、合同翻译常用句型和词汇 Thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty.   此合同一式二份，由双方各持一正本。Whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix.   英[əˈpendiks]美[əˈpɛndɪks]本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。kwɔˈdru:plikit]美[kwɑˈdruplɪkɪt]TheContractiswritteninquadruplicate(twoforori

2、ginalandcopyrespectively)whichshallbecomevalidonthedateofsignature.   本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.Thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.   本合同为中英文两

3、种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式两份。自双方签字（盖章）之日起生效。Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers，wherebythebuyersagreetobuyandthesellers2.〔关系〕由那个，凭那个；由此。agreetoselltheunder-mentioned.Commoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.   本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。买方

4、buyer卖方seller项目名称Projectname地址address电话phone传真fax联系人contactperson1.详细货物清单Detailsupplylist2.合同价格Contractvalue序号item型号model尺寸size，dimension数量amount，unit单价unitprice总价totalprice备注remark货物，运费freight，transportation合同总额（含安装费与税金）Contractamountincl.VAT&installation3.付款条件paymentcondit

5、ions，paymentterms4.交货地点deliveryplace5.发货期deliverytime6.安装条款installationclause7.验收条款inspectionclause8.保证条款guaranteeclause9.不可抗拒条款ForceMajeureClause10.违约条款Breachclause11.其他条款Miscellaneousclause英[ˌmɪsəˈleɪni:əs]美[ˌmɪsəˈleniəs]12.买卖双方信息buyerandsellerinformationalong-termcontract

6、长期合同ashort-termcontract短期合同completionofcontract完成合同contractforfuturedelivery期货合同contractforgoods订货合同?contractforpurchase采购合同contractforservice劳务合同laborcontract 劳动合同contractnote买卖合同（证书）contractofarbitration仲裁合同contractofcarriage/CarriageContract运输合同PassengerCarriageContract客运

7、合同CargoCarriageContract    货运合同TechnologyContract 技术合同TechnologyDevelopmentContract技术开发合同TechnologyTransferContract技术转让合同TechnicalConsultingContract技术咨询合同TechnicalServiceContract技术服务合同SafekeepingContract保管合同WarehousingContract 仓储合同AgencyAppointmentContract委托合同Trading-TrustCo

8、ntract行纪合同BrokerageContract居间合同Multi-modalCarriageContract多式联运合同contractofe