资源描述：
《合同翻译常用句型-责任和义务》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1ResponsibilitiesandObligations责任和义务PartyAshallexercise,andensurethatallitsservants,在履行服务和履行前述各项职责时，employees,agentsorcontractorsexercise,allduediligence甲方应，并确保其所有服务人员、雇andcareintheperformanceoftheServicesandeachofthe员、代理人或承包商勤勉尽职。responsibilitiessodescribed.Specifically,andwithoutlimitingthegener
2、alityofthe特别是，在不受前述一般性原则限制foregoing,PartyAshallbearallresponsibilityforanylossesor的情况下，因甲方加工和包装产品出damagessufferedbyPartyBasaresultofanymistakes,错、失误或疏漏而使乙方遭受损失或errorsoromissionscausedbyPartyAinconnectionwiththe损害，甲方应承担一切责任。processingandpackingoftheProducts.TheCompanyappreciatesthatwhilsttheSponsor
3、willuseitsreasonableendeavorstodischargeitsdutiesassponsorto公司理解，虽然保荐人将尽合理劳力theCompanyandprovidetheCompanywithadviceand履行其作为公司保荐人的职责，并向assistanceasdescribedabove,itremainstheprimary公司提供以上所述的建议和协助，但responsibilityofthedirectorsoftheCompanytoensurethat确保公司完全遵守并履行《创业板上theCompanywillcomplyinfullwithand
4、dischargeits市规则》和适用于公司的其他有关法responsibilitiesundertheGrowthEnterpriseMarket("GEM")律和法规规定的责任，仍然是公司董ListingRulesandotherrelevantlawsandregulations事的主要责任。applicabletotheCompany.Saveasdescribedhereunder,theSponsordoesnothaveany除下文所述事项外，保荐人无责任监dutytomonitororotherwisetoensurethattheCompanyisin督或确保公司持续遵守
5、《创业板上市continuouscompliancewiththeGEMListingRulesandother规则》和适用于公司的其他有关法律合同翻译经典句型荟萃之责任和义务2relevantlawsandregulationsapplicabletotheCompany.和法规。Itisunderstoodandagreedthateachofthepartiesheretois双方理解并同意，合同各方均为独立anindependentcontractorandthatneitherpartyis,norshall承包人，任何一方不是、亦不应被视beconsideredtobe,ana
6、gent,distributor,fiduciaryor为另一方的代理人、经销商、受托人representativeoftheother.或代表。任何一方均不得直接或暗示其作为Neitherpartyshallactorrepresentitself,directlyorby另一方代理人行事或自称是另一方implication,asanagentoftheotherorinanymannerassume代理人，亦不得以任何方式代表另一orcreateanyobligationonbehalfof,orinthenameof,the方或以另一方的名义承担或产生任other.何义务。Respo
7、nsibilitiesofPartyA:甲方的责任：InadditiontoitsotherobligationsunderthisContract,PartyA除本合同规定的甲方其他责任外，甲shall,fromtimetotimethroughouttheperiodoftheJoint方还应在合营期间不时地负责下列Ventureterm,beresponsible,atnocosttotheJVC(excepted
