模因论视域下闽西长汀生态旅游外宣翻译研究

《模因论视域下闽西长汀生态旅游外宣翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、模因论视域下闽西长汀生态旅游外宣翻译研究廖建霞龙岩学院摘要：闽西长汀是客家首府，人文资源、自然生态资源丰富。在长汀生态旅游的外宣材料英译过程中，以模因论为视角，加强旅游外宣意识，使长汀生态旅游对外宣传工作在跨文化、跨语际传播中得以顺利开展，并能更好地被在思想观念、价值取向、意识形态等方面存在较大差异的目的语读者理解并接受，促进长汀牛态旅游营销的对外宣传，同吋带动地方经济的发展。关键词：模因论;闽西长汀;生态旅游;外宣翻译;作者简介：廖建霞（1976-），女，福建省龙岩学院外国语学院讲师。主要研究方向:应用语言学研究、英语教学。收稿日期:2017-06-05基金：2014年福建省中青年教

2、师教育科研项冃《基于模因论的大学英语语言输出能力培养的探索与实践》（项目编号:JAS14288）OnInternationalPublicityofChangtingEcologicalTourisminWestFujianinPerspectiveofMemeticsLIAOJian-xiaLongyanUniversity;Abstract：AstheHakkaCapitdloftheworld,ChangtinginWestFujianboastsabundanthumanityandnaturalresources.Intranslatingecologicaltourismm

3、aterialsofChangting,theperspectiveofmemeticscanhelpthetremslatorimproveawarenessofforeignpublicitysotoconveythetourismmaterialssmoothlyacrossculturesandIanguagcs.Thiskindoftranslationcanbebetterunderstoodbythetargetreadersofdifferentmentality,valueorientationandideology.Asuccessfultranslationoft

4、hetourismmaterialscanimproveinternationalpublicityandmarketingofChangtingecologicaltourismsoastopromotethelocaleconomicdevelopment.Keyword：memetics;ChangtinginWestFujian;ecologicaltourism;foreignpublicitytranslation;Received：2017-06-05闽西长汀生态旅游现状习近平总书记在大力推进生态文明的工作中指岀：“绿水青山就是金山银山”，“像对待牛命一样对待牛态环境”，

5、“保护牛态环境就是保护牛产力”，“为子孙后代留下天蓝、地绿、水净的美好家园”。in随着经济社会的发展，国内外对于旅游的需求口益增长。发展旅游业作为一种新的生产方式，在经济结构转型升级中发挥着重要作用。同时，旅游作为一种生活休闲娱乐方式也备受青睐，尤其是绿色生态旅游。“生态旅游”这一术语，是由世界自然保护联盟(IUCN)于1983年首先提IB,1993年国际生态旅游协会把其定义为:具有保护自然环境和维护当地人民生活双重责任的旅游活动。生态旅游的内涵更强调的是对自然景观的保护，是可持续发展的旅游。为了深入贯彻《国务院关于促进旅游业改革发展的若干意见》国发［2014331号、《国务院办公厅关

6、于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》国办发［2015362号和国家旅游“515”战略，长汀县政府以打造“客家首府・大美汀州”的旅游品牌为中心，进一步推动旅游产业的发展。长汀是世界客家首府，旅游资源丰富,生态旅游是长汀旅游的一大亮点。据闽西新闻网报道，截至2016年9月，全县森林覆盖率达到79.8%、森林蓄积量为1546万立方米、湿地面积为3499公顷、自然保护区占国土面积的比例达8.84%。这都得益于长汀在治理水土流失方面而闻名全国的“长汀经验”的有效实施，为牛态旅游提供了保障。长汀的生态旅游项目包括:汀江源天下客家第一漂、汀江国家湿地公园、马罗梯田、新桥山水游逸园、客家山寨丁屋岭、

7、大同新庄客家生态休闲项冃、四都归龙山等，以及庵杰龙门、新桥曲凹、大同翠峰、策武南坑、童坊彭坊、南山中复等乡村旅游示范点。客家乡训“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”激起了许多旅居海外的客家人的思乡之情，在他们寻根问祖的同时，带来了异国文化的交流，也推动了旅游业的发展。除此之外，长汀作为美丽的客家山城，已享负盛名，比如，七十多年前新西兰国际友人路易•艾黎来到长汀时曾说过“中国有两个最美的山城，一个是福建的长汀，一个是湖南的凤凰。”著名作家贾平凹为长汀题词：