张谷若翻译思想与实践研究

《张谷若翻译思想与实践研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20100677文学硕士学位论文张谷若翻译思想与实践研究学位申请人：郑秋燕指导教师：范志慧教授学位类别：文学硕士学科专业：英语语言文学授予单位：河北大学答辩日期：二〇一三年六月ClassifiedIndex：CODE:10075U.D.C：NO:20100677ADissertationfortheDegreeofM.ArtsAStudyofZhangGuruo’sTranslationThoughtsandPracticeCandidate:ZhengQiuyanSupervisor:Prof.Fa

2、nZhihuiAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:EnglishLanguageandLiteratureUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:June,2013摘要摘要翻译家张谷若对英国古典文学的翻译做出了巨大的贡献。他集翻译家与教育家于一身，将翻译与研究相结合，尤其以哈代的研究著称于世，被称为“哈代专家”。由于张谷若认为“托之空言，不如见之实行”，不大发表关于翻译方面的理论文章。也正是因为这个原因其翻译思想未受到足够重视，

3、国内翻译界对张谷若作为翻译家的研究还处于起步阶段。笔者在收集资料，总结前人研究成果的基础上，从译者的生平﹑在翻译界的地位和贡献﹑翻译思想﹑翻译实践以及其独树一帜的“地道”等多方面入手对张谷若展开全面研究。张谷若的翻译思想和翻译实践及张之“地道”是本研究的重点。论文从四个方面总结了张谷若的翻译思想：“为科学亦为艺术，为艺术亦为科学”；“地道的原文，地道的译文”；翻译与研究相结合；重视译文读者。同样，论文从四个方面总结了张谷若的翻译实践：异化和归化策略的灵活并用；方言对译;采用注释;四字格和叠词的使用。在阐述翻译思想的同时，探析其意义及给从译者

4、带来的启示。在总结翻译实践的同时，分析其可能存在的局限性。论文最后以张谷若翻译思想与翻译实践之间的关系为出发点，以地道为重点，从地道的词义出发阐释了张谷若在做人与从译两个维度上的地道，并从中获得启示：译者应该培养各方面的修养；不断探索译事规律；重视译本的选择。本研究的目的旨在唤醒译界对张谷若研究的关注，弥补译界对张谷若研究的不足，提取张谷若翻译思想与实践的精华，指出其翻译实践中存在的局限性，为当今译者提供一定的指导作用。关键词翻译家张谷若翻译思想翻译实践地道IAbstractAbstractZhangGuruoisaneminenttran

5、slatorwhohasmadetremendouscontributionstoEnglishclassicaltranslation.Heisnotonlyatranslatorbutalsoateacherandhecombinestranslationwithstudy.HeiscalledexpertonHardyashisstudyfocusesonThomasHardy.ZhangGuruohasn’ttalkedmuchontranslationtheoryasinhisopinion“practicespeaksloude

6、rthanidlewords.”Hence,hissparklingtranslationthoughtshaven’tattractedenoughattentionfromthetranslationcircleanddomesticscholarshavedonefewsystematicstudiesonZhangGuruoasatranslator.Onthebasisofthecollectedinformationandthepreviousresearchresults,theauthorofthisthesistriest

7、oconductacomprehensivestudyonZhangGuruointermsofhislife,hiscontributionsandstatusinthetranslationfield,translationthoughts,translationpracticeandhisunique“idiomaticness”TheconcentrationofthisthesisisonZhangGuruo’stranslationthought,translationpracticeandhisunique“idiomatic

8、ness”.ThethesissummarizesthetranslationthoughtsofZhangfromfouraspects:“translationbeingbo