庞德《诗经》英译中的抵抗式翻译策略研究

《庞德《诗经》英译中的抵抗式翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲杰种化乂簿？３ｉｕｍｍＡｆｉｍｎｃｄＶｍｊｕｍ＆ｉｌｙ．硕壬学化為＂文，乂別ｕｄｏｆＲｅｓｉｓｈｎｃｉｎＥｚｒａＰｏｕｎｄｓｙｙ？Ｔｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆ５知，＞女巧巧德《诗经》英译中的掀抗式翻译策略研究学科专业英语语言文学学位类别０科学学位□专业学位研究生姓《圣过导师姓《、职称蒋洪新教授论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二〇—五年五月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２０８０６１６乂Ｓ化ｄｏｆＲｅｓｉｓ化ｎｃｉｎＥｚｒａＰｏｕｎｄ、ｙｙＴｒａｎｓｌａ

2、ｔｉｏｎｏｆＳｈｉｊｉｎｇ鹿德《诗经》英译中的掀抗式翻译策略硏究研究生姓葦王坤指导教师姓葦、职称蒋洪新教授学科专业英语语言文学研究方向翻译学湖南师范大学学位评定委员会办公室二〇—五年五肩ＡＳｔ：ｕｄｏｆＲｅｓｉｓｔａｎｃｉｎＥｚｒａＰｏｕｎｄ、ｙｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｈｉｉｎｊｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕ出ｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ扫ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎ

3、ｔｓｑＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅ幻ｏｆｇｊＥｎｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇＢｙＷａｎｇＫｕｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒ？ＨａｎＨｏｎｘｉｎｇｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａ２０１５ｙ，ＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｒｏｕｇｈｏｕｔｈｉｓｌｉｆｅ，ＥｚｒａＰｏｕｎｄｈａｄｂｅｅｎａｎｅｎｔｈｕｓｉａｓｔｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎｈｉｓｌａｔｅｒｅａｒｓｅｓｅｃｉａｌｌｄｕｒ

4、ｉｎｈｉｓｓｔａａｔｔｈｅＩｔａｌｉａｎｔｏｗｎｏｆｙ，ｐｙｇｙ－Ｒａｏｔ－ｌｌｏ１％４１９４ａｎｄｔｈｅ化ＥｌｉｚａｂｅｔｈｓＨｏｓｉａｌ１９４６１％８Ｐｏｕｎｄｐ（＾句ｐ（＾），ｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｎｕｍｂｅｒｏｆＣｏｎｆｕｃｉｕｓｃａｎｏｎｓｓｕｃｈａｓＴｈｅＧｒｅａｔＬｅａｒｎｉｎ，ｇ《大学》ＴＴｚｅＤｏｃ／Ｗｎｅ说ｅＭｅａ内《中庸》）ａｎｄ抓抑巧《诗经》．（），分（（）７乃ｌｉｈｅｄｕｎｄｅｈｅ＿风／打Ｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ况女各ｕｂｓｒｔ１；抽６祝巧《，ｐ伊风Ｃｌａｓｓｉｃ

5、乂打ｔｈｏｌｏＤｅｆｉｎｅｄｂＣｏｎｆｕｃｉｕｓｗａｓｔｈｅ．１过Ｓｔｉｅｃｅｏｆｗｏｒｋｇｙｙ，ｐａｍｏｎｔｈｅＣｏｎｆｕｃｉｕｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｅｒｉｅｓ．Ｓｉｉｆｉｃａｎｔａｓｉｔｉｓｓｔｕｄｉｅｓｏｎｔｈｉｓｇｇｎ，ｒａｎ’ｔｓｌａｔｉｏｎｈａｖｅｂｅｅｎｒｅｌａｔｉｖｅｌｆｅｗｉｎｎｕｍｂｅｒａｓＬ．Ｓ．Ｄｅｍｂｏｓｃｏｍｍｅｎｔｙ，？ｓａｉｄｔｈｅ口ｗＣＷ妨ｈａｖｅｎａｔｕｒａｌｌｒｅｓｉｓｔｅｄｃｏｍｍｅｎｔｂｏｔｈｉｎ，ｙ，ｕａｎｔｉｔａｎｄｕａｌｉｔ．Ｔｈｉｓｉｓ

6、ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｃｒｉｔｉｃｗｈｏｉｓａｂｌｅｔｏｕｄｅｔｈｅｍｑｙｑｙｊｇａｓｏｅｔｒｏｆｔｅｎｆａｉｌｓｔｏｕｄｅｔｈｅｍａｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｃｒｉｔｉｃｗｈｏｃａｎｐｙｊｇ，ｕｄｅｔｈｅｍａｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｃａｎｎｏｔｕｄｅｔｈｅｍｏｎｌｉｔｅｒａｒｍｅｒｉｔ．ｊｇｊｇｙ＊＊Ｎｏｔｍｕｃｈｂｅｔｔｅｒｅｕｉｅｄｔｈａｎｔｈｅｍｗｅｔｈｅｉｅｆｏｉｅｆｏｃｕｓｏｕｒｓｔｕｄｏｎｑｐｐ，ｙ＇ＥｚｒａＰｏｕｎｄｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄ

7、ｓｅｍｌｏｅｄｉｎｈｉｓＳｈｉｊｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｙｇｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｓｏｆｒｅｓｉｓｔａｎｃａｎｄｆｌｕｅｎｃ．Ｗｅｃａｒｒｉｅｄｏｕｔａｃｌｏｓｅｐｐｙｙ’ａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｔｅｘｔｏｆＰｏｕｎｄｓ佛ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｅｅｋｉｎｔｏｆｉｎｄｏ山ｈｏｗｙ各，ｇ＊ｗａｉｅｓｉｓｔａｎｃｓｄｅｍｏ打ｓｔｒａｔｅｄ．Ｔｈｅ１；