lecture7-英语主语与汉语主题

《lecture7-英语主语与汉语主题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语主语与汉语主题一、英汉句式（主语）差异二、英译汉时主语的处理三、汉译英时主语的确定一、英汉句式（主语）差异1.英汉句式差异语法型与语义型（形合与意合）主语显著与主题显著右分支结构与左分支结构2.英语主语主语构成：由名词或名词性的词语担任，多物称。（汉语？）主语与谓语的关系：主语支配谓语，在人称和数上面管辖谓语，与谓语有明显的逻辑关系。（汉语？）主语位置（陈述句中）：一般在谓语前。（汉语？）3.汉语主题整体上凸显的通常不是主语，而是出现在句首的成分，即话题或主题。多数句子成分均可成为主题。例：我用这把刀切菜。切菜我用这把刀

2、。这把刀我用来切菜。汉语的主题与英语的主语往往存在着不对应现象，翻译时必须进行适当的转化。二、英译汉时主语的处理英语无灵主语（inanimatesubjects）向汉语人称主语的转化无灵主语：P.155P.155（例1）P.157（例3）Aterriblethoughtsuddenlystruckme--hadIlockedthedoor?我突然产生了一个可怕的想法---我锁门了吗？2.汉语中也可以使用无灵主语。Asoftwindkissedthetreetops.清风拂过树梢。Thecalmwaterinvitedusto

3、swim.如镜的水面吸引我们下水游泳。3.根据汉语行文习惯，采用话题-说明结构。P.156(例2)Youthseeshimonajobandinlove.进入青年期，他工作了，他恋爱了。Attheageoftwenty,oneevening,Iwenttoseeafilmwithhim.Inthedarkness,anincidentaltouchofhandsfilledmewithjoyallthatsummer.二十岁的时候，和他晚上一起去看了场电影。不经意中拉了一次手，结果幸福了整整一个夏天。提醒：英语的人称主语句也

4、可采用话题-说明结构。I’llmakemyowndecisioninmarriage.婚姻的事我自己做主。婚姻上我要自己做主。Heisinexperiencedindriving.开车他没有经验。AndamInotindebtedtoyouforthebreadIeat?还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃？4.”it“做主语的翻译it:做形式主语；构成强调句型；用作虚义词，表时间、天气等泛指。it省去不译，根据语义选择合适的成分作为汉语句的主语（往往是人称主语），或灵活运用话题-说明结构。P.158（例5）Itneverocc

5、urredtomethatshewassodishonest.我从来没有想到她这么不诚实。Itissaid/thought/believed/well-known/reportedthat…据说/信/报道…；众所周知….Itisherethatwefirstmeteachother.我们是在这里初次见面的。Itisonlyhalfanhour’swalkfromheretothecampus.只要走半个钟头就可以从这里到达校园。Exe.P.162-163Whenhehadtospeak,hisconfidencesudden

6、lydesertedhim.不得不说话时，他突然失去了信心。Thebeautifulscenerygainedtheplacequiteareputation.这个地方因景色优美而出名。Hisnameslipsmymind.我一下子想不起他的名字了。Duskheardtheboycryinthestreet.黄昏的时候，这个小孩在街上哭.Theideagrewwithhimashegrewintomanhood.他成年了，而他的想法也随之成熟了。Attitudestowardsmoneyvaryfrompersontoper

7、son.人们对于金钱的态度各自不同。Hisslownesslosthimthechance.由于动作迟缓，他错过了机会。Themotorrefusedtostart.这马达就是发动不起来。Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。Onestepbroughtusintothefamilysitting-room,withoutanypassage.未经任何过道，我们一步便迈进了这家人的客厅。Hereyestellmethatsomethingmu

8、sthavehappened.她的眼神告诉我，一定出了什么事儿了。三、汉译英时主语的确定方法1.以原句主语做译文主语2.增补主语3.重新确定主语英语句中的主语只能是名词、主格人称代词或名词性词语。当汉语原文有明确的、由名词或主格人称代词充当的主语时，可保留原主语。1.以原句主语做译文主语如