lecture01词义的选择

《lecture01词义的选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一讲词义的选择DictionintranslationI.Definitionof“diction”变换用词重复是汉语的一大特点，同一词汇或词组可以在文中反复出现，以求准确或有力。如：沉默啊，沉默，不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。英语是形合性语言，它有连词等语言形式手段来保证句子的意思的连贯，这样它就可以不断地追求词语的变化，而不一味地重复。一般来说，除非特意强调或出于修辞的需要，英语总的倾向是尽量避免重复。讲英语的人对于随意重复相同音节词语或句式往往感到厌烦。鉴于汉英两种语言在这方面的差异，译者应采取相应的措施。单其昌指出:英译文中不要总是用同一个词汇或短语，如果用得太多，会使读者感到厌

2、烦，因此用词要多样化。世界要和平，人民要合作，国家要发展，社会要进步，是时代的潮流。Theworldneedspeace.Thepeoplewantcooperation.Nationsaspirefordevelopment.Societyseeksprogress.Thisisthetrendofourtimes.（一个世纪以来，中国人民在前进的道上经历了三次巨大变化。）第一次是辛亥革命，第二次是中华人民共和国的成立，第三次是改革开放。ThefirstchangewasrepresentedbytheRevolutionof1911…Thesecondchangewasmarkedbyth

3、efoundingofthePeople’sRepublicofChina…Thethirdchangewasfeaturedbythereformandopening…在改善物质生活的同时，充实精神生活。Whileimprovingthepeople’smaterialwell-being,weshallenrichtheirculturallife.不同的文体所用得语言是不同的。政治性文章与科技文章不同，新闻报道与文学作品不同，写的文章与嘴上讲话不同。Thelanguagevariesfromgenretogenre:apoliticalessaydiffersfromtechnicalw

4、riting,anewsreportisnotthesameasaliterarywork,awrittenarticleisquitedifferentfromoralspeech.Amaniscalledselfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbor’s.说一个人自私自利，并非因为他只图自己的利益，而是因为他不顾别人的利益。Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.野心不仅是罪恶德尔根源，也是毁灭的根源。Workwith,andnotagainst,nature.要

5、顺应自然工作，不要违反自然工作。Readingexercisesone’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.阅读训练人的眼睛，说话训练人德尔口齿，写作训练人的思维。总体说来，在英汉翻译中要真正准确地理解英语词语的意义，往往要从以下四个方面入手：（1）根据上下文进行判断；（2）根据搭配来进行判断；（3）根据语法形式来进行判断；（4）根据词在句中的词类来进行判断。1．DistinguishtheoriginalmeaningofanEnglishwordbymeansofcontext根据上下文进行判断；Thiswarisbecomi

6、ngthemostimportantstoryofhisgeneration.这场战争行将成为这一代人的最重大的事件。Itisquiteanotherstorynow.现在的情况完全不同了。He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.如果这一说法当真，那他就太高兴了。TheRitaHaywothstoryisoneofthesaddest.丽泰•海华丝的遭遇算最惨的了。Tellmethestoryofwhathappenedtoyou.告诉我发生在你身上的一切事情。Thestoryoftheoperawasprintedintheprogram.这曲戏的故事情节印在了

7、节目单上。事：matter,thing,affair,business,ect.区区小事，何足挂齿。这不关你的事。遇事和大家商量。你把事情看得太严重了。这决不是轻而易举的事。我有一件你想不到的事告诉你．不要忙于小事而忽略大事．各国的事务应当各国人民自己来管理．什么事也难不倒共产党员．Suchatriffleisnotworthmentioning.It’snoneofyourbusiness.Co