基于语料库的国际海事公约情态动词的使用研究

《基于语料库的国际海事公约情态动词的使用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码10151基于语料库的国际海事公约情态动词的使用研究指导教师吕红学位授予单位王晓敏职称教授大连海事大学申请学位级别文学硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2Q!垒生昼目答辩日期2014年6月21日答辩委员会主席墨如室坠龟ACorpus··basedStudyonModalOperatorsinInternationalMaritimeConventionsThesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequiremen

2、tsforthedegreeofMasterofArtsbyWangXiaomin(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguages)ThesisSupervisor：ProfessorLvHongJune2014大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文：：茎王适型匡的圄匿连蔓坌约造查塾坷99僮旦婴丛。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式

3、标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表韵成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：～墨鲐砻复．学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光

4、盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发,77矛n提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。不保密√(请在以上方框内打”√『，)论文作者签名：互嫉者久量师签名：日期．护坤年∥月矽日中文摘要摘要亚里士多德认为情态动词能够表达必要、可能、允许、建议以及能动等概念，是最活跃的逻辑表达方式。以韩礼德为代表的系统功能语言学派认为情态可以表达个人的愿望、要求他人承担的义务等。情态动词是最重要的情态表达方式，并且情态动词己经成为语言学研究的热

5、点。法律文体的一个突出特点就是大量的使用情态动词。国际海事公约具有法律文体的一般特点：准确明晰，简洁凝练，严谨规范，庄重朴实。本文基于国际海事公约语料库和普通英语本族语者(LOB)语料库，以韩礼德的系统功能语法为理论基础，结合定量分析与定性分析，通过运行AntConc和SPSS进行对比分析，得出情态动词在国际海事公约中的分布状况和使用规律。通过研究表明：情态动词在国际海事公约中的总体使用频率高于在普通英语中的使用频率，每个情态动词在两个语料库中的使用频率也不相同。两个语料库都倾向使用中值情态动词，但是在国际海事公约中，shall，may被当做

6、高值情态使用，因为他们表示规定、禁止等。在情态动词的情态取向使用方面，国际海事公约也不同于普通英语，国际海事公约更多的使用情态动词来表达客观倾向。而在情态极方面，国际海事公约主要运用情态动词表现直接否定。该研究对于海事英语的教学均有一定的帮助意义。并且，为日后中国海事条约的汉译英工作提供借鉴基础。关键词：情态动词；国际海事公约；语料库英文摘要ABSTRACTAristotlearguesthatmodaloperatorscanbeusedtoexpressthemeaningofnecessity，possibility，permissio

7、nandsuggestion；theyarethemostactivelogicalexpressions．AccordingtoHalliday，modalitycanexpresspersonalwishesandobligations．Modaloperatorsarethebackboneofmodalexpression，andstudyonmodaloperatorshasbecomeahotresearchtopicinlinguistics．OneremarkablefeatureoflegalEnglishistheexte

8、nsiveuseofmodaloperators．AsanimportantkindoflegalEnglish，IntemationalMaritimeConve