新华网英文版对外传播策略研究

《新华网英文版对外传播策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、湖南师范大学硕士学位论文新化网英文版对外传播策略研究姓名：李依麦申请学位级别：硕士专业：传播学指导教师：田中阳201205摘要11111111111111111IIWLllUMIlUIIIY2147909我国长期身处“西强我弱"的国际传播格局，加之自身多年形成的弊病，一直难以找到对外传播的有效途径，只能被动地身陷“失声”的困局。网络媒体的出现无疑成为了我国对外传播寻觅己久的突破口。英文新闻网站逐步成长为我国对外传播媒介中一支不可小觑的力量。在复杂的国际舆论竞争环境中，新华网英文版善于依托新华社的国际权威性与知名度，凭借突出的语言优势

2、及遍布全球的新闻采集团队，为我国对外传播开辟了一条新路。在娴熟运用传统与现代融合的表现手段的同时，新华网英文版用事实说话，树立了突发事件报道的样板模式，力求将客观、真实的中国形象展现在国际社会的视野范围内。同时，积极疏导危机传播中的负面舆论，使网站取得了良好的传播效果。尽管新华网英文版在对外传播过程中取得了一些成绩，但是由于我国对外传播体制的束缚以及对外报道观念、实践存在的问题，导致了包括新华网英文版在内的我国大部分媒体对外传播边缘化，进而丧失了一些在国际舞台上发言的主动权。本文在剖析新华网英文版对外传播策略的基础上，综合审视新华网

3、英文版的媒介生态，探寻制约网站发展的“瓶颈”所在，提出了若干提高我国媒体对外传播能力的对策，以期能为我国的对外传播实务提供鉴戒。关键词：新华网英文版，对外传播媒体，对外传播策略ABSTRACTDuetoourcountryhasbeenlivinginthelong—terminternationalcommunicationsituationof‘‘WeststrongI'mweak"，inadditionoftheyearsofthenegativeinfluencecausedbyourselves，wecannotfindt

4、heeffectivebreakthroughpointoftheexternaldissemination，butonlyinapassivesituationof‘‘inperfectsilence"．Theappearanceofthenetworkmediahasbecamethebreakthroughpointoftheextemaldissemination．English-languagenewssiteisaforcetobereckonedwithintheforeignmediainChina．Inthecom

5、plexenvironmentofinternationalopinion，TheEnglisheditionofXinHuaNetrelyingonXinhuaNewsAgency。Sinternationalauthorityandpopularity,withprominentlanguageadvantagesandthenewsgatheringteamsworldwide，hasopenedupanewwayforourcountry’Sextemalcommunications．Intheskilleduseofthe

6、fusionoftraditionalandmodemformsofexpression，TheEnglisheditionofXinHuaNetdoesitsbesttospeakingwithfacts，setsupthetemplateonReportofsuddenIncident，makeseveryefforttoshowtherealandobjectiveimageofChina，inthemeantime，easescrisespositivelyinthespreadofnegativepublicopinion

7、，whichhasmadegoodcommunicationeffectsofthesite．AlthoughtheEnglisheditionofXinHuaNetofextemalcommunicationshasachievedsomesuccess，duetotheconstraintsoftheexternalcommunicationsystem，problemsinpracticeandtheideaoftheextemalreports，leadingtOmostofthemediainChina，including

8、theEnglisheditionofXinHuaNetmarginalizedinthefieldofintemationalcommunication，andtherebylosestheinitiativestatementso